1
00:00:25,720 --> 00:00:26,720
Halo.

2
00:00:28,270 --> 00:00:30,470
Hadiah untuk anak laki-laki manis.

3
00:00:33,020 --> 00:00:36,060
Terima kasih, Suster.
Kami akan merawatnya dengan baik.

4
00:00:36,810 --> 00:00:39,770
Semoga Yesus memberkati Anda.

5
00:01:10,270 --> 00:01:11,140
Buka mulutmu.

6
00:01:12,680 --> 00:01:13,640
Dia bisa pergi dulu.

7
00:01:15,350 --> 00:01:16,180
TIDAK!

8
00:01:25,020 --> 00:01:25,850
Hai!

9
00:01:39,680 --> 00:01:41,180
Panti asuhan macam apa ini?

10
00:01:41,270 --> 00:01:43,020
Kamu sangat naif.

11
00:01:46,770 --> 00:01:48,140
Tapi tidak apa-apa.

12
00:01:49,970 --> 00:01:52,720
Jangan takut.

13
00:01:54,520 --> 00:01:55,720
-Tapi kamu terlihat takut.
-Hai!

14
00:01:56,390 --> 00:01:59,350
Apa yang kamu katakan? Jaga mulutmu, Nak!

15
00:01:59,970 --> 00:02:01,220
Apakah Anda ingin bertahan hidup?

16
00:02:01,720 --> 00:02:03,020
Tapi siapa kamu?

17
00:02:04,600 --> 00:02:05,930
Anda bisa menelepon saya

18
00:02:06,970 --> 00:02:07,810
Pelor.

19
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
Kenapa, Pelor?

20
00:02:13,970 --> 00:02:14,810
Mendengarkan!

21
00:02:15,310 --> 00:02:16,930
Hadapilah seperti seorang pria.

22
00:02:17,640 --> 00:02:18,680
Jangan menunjukkan rasa takut!

23
00:02:18,770 --> 00:02:21,220
Yang itu dulu.
Dia terlalu tua dan terlalu banyak bicara!

24
00:02:21,310 --> 00:02:22,390
Aku?

25
00:02:23,470 --> 00:02:25,930
Mudah sekarang. Kamu menakutkan…

26
00:02:26,560 --> 00:02:28,350
Ahmad Dhani, tenanglah.

27
00:02:28,430 --> 00:02:32,270
Hai! Tunggu sebentar, Goliat!

28
00:02:32,350 --> 00:02:34,270
Bawa dia. Ususnya lebih sehat.

29
00:02:34,350 --> 00:02:36,140
Saya suka belatung! Saya makan babi!

30
00:02:36,220 --> 00:02:37,970
Saya makan belatung pada babi!

31
00:02:38,060 --> 00:02:40,640
Kuatkanlah, Saudara Peler!

32
00:02:41,560 --> 00:02:43,770
TIDAK! Organ saya telah kedaluwarsa!

33
00:02:44,430 --> 00:02:46,350
Saya banyak berbuat dosa.

34
00:02:50,600 --> 00:02:52,100
Selamat tidur, Peler.

35
00:02:52,600 --> 00:02:53,470
Pelor.

36
00:02:56,720 --> 00:02:58,770
-Selesai, perawat?
-Ya, dok.

37
00:03:00,890 --> 00:03:02,350
Anda pasti baru di sini.

38
00:03:04,020 --> 00:03:05,930
-Kami akan ngobrol nanti.
-Oke.

39
00:03:06,020 --> 00:03:06,850
Oke?

40
00:03:12,600 --> 00:03:13,970
Kamu binatang.

41
00:03:17,640 --> 00:03:19,140
Perhatikan kemana kamu pergi!

42
00:03:28,430 --> 00:03:29,970
Maaf pak. Hanya untuk amannya.

43
00:03:30,060 --> 00:03:30,890
Jadilah tamuku.

44
00:03:30,970 --> 00:03:35,560
PENGUSAHA KERTAS INDONESIA BOB HARTONO'S
ASET MELAMPAUI 5 TRILIUN

45
00:03:39,430 --> 00:03:40,850
Oke, Pak. Terima kasih.

46
00:03:41,640 --> 00:03:42,770
Silakan.

47
00:03:42,850 --> 00:03:44,600
Jelas pak Syarief?

48
00:03:45,560 --> 00:03:47,770
Anda semua jelas, Pak.

49
00:03:47,850 --> 00:03:52,560
Saya percaya kamu. Saya minta maaf.
Itu prosedur keamanannya.

50
00:03:52,640 --> 00:03:56,220
Saya tidak menyangka Anda akan datang ke sini, Tuan Bob.

51
00:03:56,310 --> 00:03:58,220
Siapa yang tidak ingin hidup lebih lama?

52
00:03:58,310 --> 00:04:01,180
Anda benar, Tuan Bob.

53
00:04:02,430 --> 00:04:03,270
Ini dia.

54
00:04:04,180 --> 00:04:06,350
Bukankah dia sudah agak tua?

55
00:04:07,770 --> 00:04:11,310
Alat vitalnya sangat bagus. Itu dijamin.

56
00:04:12,060 --> 00:04:16,520
Yang muda tidak selalu lebih baik.
Apakah saya benar?

57
00:04:21,600 --> 00:04:25,020
Apa yang membuatmu lama sekali?

58
00:04:26,970 --> 00:04:31,850
Klien sedang menunggu kita.

59
00:04:39,350 --> 00:04:41,350
Sudah berapa lama Anda berkecimpung dalam bisnis ini?

60
00:04:41,430 --> 00:04:43,180
Cukup lama, Pak.

61
00:04:44,180 --> 00:04:45,390
Ada penyesalan?

62
00:04:49,350 --> 00:04:50,470
Tentu.

63
00:04:51,350 --> 00:04:54,520
Tapi saya mengubah pola pikir saya.

64
00:04:55,310 --> 00:05:01,430
Karena penyesalan menghalanginya
kesuksesan. Benar, Tuan Bob?

65
00:05:02,020 --> 00:05:02,850
Apakah saya benar?

66
00:05:04,850 --> 00:05:05,770
BENAR.

67
00:05:05,850 --> 00:05:11,220
Hei, perawat, kamu lama sekali.
Bisakah kamu melakukannya? Memperhatikan!

68
00:05:11,310 --> 00:05:12,930
Dimana pisau bedahnya?

69
00:05:13,640 --> 00:05:16,180
Ini adalah pisau bedah.
Tidak harus steril.

70
00:05:16,270 --> 00:05:18,470
Yang penting adalah cepat.

71
00:05:18,560 --> 00:05:22,770
Itu garisnya,
jadi kita akan mulai memotong dari sini.

72
00:05:24,560 --> 00:05:28,810
Kamu benar, Syarief.
Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah.

73
00:05:46,720 --> 00:05:47,970
Siapa kamu?

74
00:05:48,060 --> 00:05:49,560
Orang mati tidak bertanya.

75
00:06:03,970 --> 00:06:05,850
-Perawat?
-Tangan kotor!

76
00:06:06,350 --> 00:06:07,720
Mulut besar!

77
00:06:10,060 --> 00:06:11,060
Hai!

78
00:06:30,180 --> 00:06:32,020
Pelor, mana korek apinya?

79
00:06:33,560 --> 00:06:35,270
-Lebih ringan!
-Peringatan penyusup!

80
00:06:35,350 --> 00:06:36,470
Pelor, lebih ringan!

81
00:06:36,560 --> 00:06:37,470
Di Sini!

82
00:06:38,390 --> 00:06:39,430
Ayo cepat!

83
00:06:43,180 --> 00:06:45,140
Ayo cepat! Di sini!

84
00:06:45,220 --> 00:06:47,390
Pergi!

85
00:07:00,470 --> 00:07:01,680
Alfa! Pelor!

86
00:07:02,560 --> 00:07:03,930
Kalian baik-baik saja?

87
00:07:07,930 --> 00:07:09,600
Ayo.

88
00:07:16,430 --> 00:07:17,470
Apakah kamu baik-baik saja?

89
00:07:21,970 --> 00:07:23,020
Kamu baik-baik saja.

90
00:07:23,640 --> 00:07:25,060
Tangkap anak-anak! Temui kami di luar!

91
00:07:25,140 --> 00:07:26,100
Oke.

92
00:07:26,180 --> 00:07:27,770
Alfa. Kerja bagus.

93
00:07:29,020 --> 00:07:29,850
Ayo pergi.

94
00:07:32,390 --> 00:07:34,390
<i>Topan, ini Petrus.</i>

95
00:07:34,470 --> 00:07:38,810
<i>Jangan tunjukkan belas kasihan pada mereka.</i>
<i>15 menit lagi untuk bertemu.</i>

96
00:07:38,890 --> 00:07:42,560
<i>Tetap waspada.</i>
<i>Syarief mungkin mempekerjakan orang luar.</i>

97
00:07:47,100 --> 00:07:48,270
Astaga!

98
00:08:11,100 --> 00:08:12,180
Keluar!

99
00:08:12,680 --> 00:08:14,640
Ayo pergi. Anda ingin hidup?

100
00:08:14,720 --> 00:08:15,600
Ayo cepat!

101
00:08:19,310 --> 00:08:20,180
Ayo pergi!

102
00:08:23,430 --> 00:08:24,930
Andalah pahlawannya!

103
00:08:25,020 --> 00:08:25,970
Aku sudah bilang padamu.

104
00:08:26,060 --> 00:08:26,930
Panggil aku Pelor.

105
00:08:59,430 --> 00:09:00,390
Ayo pergi.

106
00:09:02,140 --> 00:09:04,640
Turunlah, anak-anak!

107
00:09:04,720 --> 00:09:07,310
Tutupi telinga dan kepalamu! Bebek!

108
00:09:08,600 --> 00:09:09,810
Panggil Jengo?

109
00:09:11,970 --> 00:09:13,140
Ya.

110
00:09:13,220 --> 00:09:14,470
-Apa?
-Ya.

111
00:09:14,560 --> 00:09:15,390
Jengo?

112
00:09:18,470 --> 00:09:19,640
Cakra…

113
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
<i>Jenggo!</i>

114
00:09:22,470 --> 00:09:24,640
<i>Jawab aku, brengsek!</i>

115
00:09:28,390 --> 00:09:29,560
Jengo ada di sini.

116
00:09:30,850 --> 00:09:32,350
<i>-Cepatlah!</i>
-Oke!

117
00:09:36,640 --> 00:09:38,140
Sekarang giliran kita.

118
00:09:53,350 --> 00:09:56,180
Sudah kubilang, LDR lebih efektif.

119
00:09:56,270 --> 00:09:57,640
Ada anak-anak di sekitar.

120
00:09:59,220 --> 00:10:02,640
Topan, jangan terlalu sombong untuk meminta bantuan.

121
00:10:02,720 --> 00:10:03,770
Pamer.

122
00:10:03,850 --> 00:10:05,220
Itulah yang dilakukan penembak jitu.

123
00:10:05,310 --> 00:10:08,060
Entri yang lancar. Tidak ada scattershot.

124
00:10:08,770 --> 00:10:10,430
Perdamaian.

125
00:10:13,600 --> 00:10:15,220
Harmoni.

126
00:10:16,180 --> 00:10:17,470
Cakra.

127
00:10:18,520 --> 00:10:19,640
Dimana Cakranya?

128
00:10:22,020 --> 00:10:23,600
Sial!

129
00:10:24,220 --> 00:10:25,350
Mati, brengsek!

130
00:10:26,720 --> 00:10:28,100
Topan, apa yang kamu lakukan?

131
00:10:35,520 --> 00:10:36,390
Astaga!

132
00:10:37,720 --> 00:10:39,270
Kamu binatang buas, Topan.

133
00:10:42,770 --> 00:10:45,350
<i>Baiklah anak-anak, kita akan berkumpul di bawah.</i>

134
00:10:45,430 --> 00:10:47,930
Bos Besar ada di sini. Sedang dalam perjalanan!

135
00:10:50,140 --> 00:10:52,430
Anak-anak, kamu siap?

136
00:10:54,470 --> 00:10:56,270
-Siap, Pak.
<i>-Oke!</i>

137
00:10:58,100 --> 00:10:58,930
Siap.

138
00:10:59,020 --> 00:11:00,720
Ini aku datang.

139
00:11:02,640 --> 00:11:03,930
Ayo!

140
00:11:07,060 --> 00:11:09,270
-Tunggu saja di sini, oke?
-Oke.

141
00:11:09,350 --> 00:11:12,640
Jika polisi bertanya,
beritahu mereka bahwa mereka adalah orang jahat, oke?

142
00:11:12,720 --> 00:11:13,930
Anda meninggalkan kami?

143
00:11:14,020 --> 00:11:16,520
Pahlawan dibutuhkan di tempat lain.

144
00:11:18,100 --> 00:11:19,930
Terima kasih. Kami akan baik-baik saja.

145
00:11:22,100 --> 00:11:23,310
Menjadi tua, oke?

146
00:11:29,970 --> 00:11:30,810
Jengo?

147
00:11:37,890 --> 00:11:39,640
Ayo pergi, Pelor.

148
00:11:42,310 --> 00:11:43,140
Tunggu!

149
00:11:44,560 --> 00:11:46,140
Siapa kamu sebenarnya?

150
00:12:06,810 --> 00:12:10,020
Ada apa dengan jalan lambat?

151
00:12:10,890 --> 00:12:12,770
Masuk saja!

152
00:13:08,270 --> 00:13:09,270
Santai.

153
00:13:11,140 --> 00:13:12,970
Pertama-tama, saya minta maaf,

154
00:13:14,020 --> 00:13:14,850
Nona.

155
00:13:18,310 --> 00:13:20,600
Ini bukan pertama kalinya.

156
00:13:23,520 --> 00:13:25,390
Laki-laki sungguh mengecewakan.

157
00:13:28,850 --> 00:13:30,220
Saya sangat mengerti…

158
00:13:41,560 --> 00:13:42,520
Mengerti apa?

159
00:13:42,600 --> 00:13:44,890
Pahami itu, Nona, eh, Bu…

160
00:13:44,970 --> 00:13:46,640
bahwa kamu seorang polisi.

161
00:13:47,600 --> 00:13:50,180
-Jangan macam-macam denganku.
-Oke.

162
00:13:53,270 --> 00:13:54,310
Bagaimana dengan Dina?

163
00:13:54,390 --> 00:13:56,770
Ya. Aku terlambat sekarang.

164
00:13:58,890 --> 00:14:00,310
Tunggu. Rambutmu.

165
00:14:02,220 --> 00:14:03,270
Kamu tampak hebat.

166
00:14:03,350 --> 00:14:04,680
Sedikit ke kanan.

167
00:14:05,560 --> 00:14:06,970
-Oke.
-Oke.

168
00:14:07,060 --> 00:14:08,350
Terima kasih.

169
00:14:09,600 --> 00:14:12,810
Pelor, pindah ke depan? tukang tidur.

170
00:14:13,520 --> 00:14:15,430
Apa… Itu tempatku!

171
00:14:18,520 --> 00:14:19,430
Anak-anak.

172
00:14:20,680 --> 00:14:23,430
Hari ini… bagus.

173
00:14:23,520 --> 00:14:24,890
-Terima kasih, Pop.
-Terima kasih.

174
00:14:27,970 --> 00:14:28,810
Dina.

175
00:14:29,850 --> 00:14:30,850
Saya minta maaf.

176
00:14:32,060 --> 00:14:33,390
Saya benar-benar minta maaf.

177
00:14:35,180 --> 00:14:37,680
Satu dua tiga.

178
00:14:38,270 --> 00:14:40,470
Bisakah kamu lebih dekat dengan ayahmu?

179
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
Lebih dekat. Sampai kamu menyentuhnya.

180
00:14:42,640 --> 00:14:44,350
Oke, bagus. Satu…

181
00:14:45,390 --> 00:14:46,850
Tersenyumlah. Seperti…

182
00:14:46,930 --> 00:14:49,720
Jangan terlihat begitu pemarah.
Ya itu benar. Tetaplah tersenyum, Pak.

183
00:14:50,310 --> 00:14:53,770
Satu dua tiga. Bagus!

184
00:14:55,310 --> 00:14:56,140
Bagus!

185
00:14:58,930 --> 00:15:00,600
-Ayah.
-Ya?

186
00:15:00,680 --> 00:15:05,020
Anda tidak bisa selalu menyuap saya dengan gorengan.

187
00:15:07,220 --> 00:15:11,720
Apa yang harus saya lakukan?
Aku tidak bisa meninggalkan pekerjaanku, Dina.

188
00:15:11,810 --> 00:15:16,470
Aku harus menyelesaikannya agar aku bisa hadir
pelantikanmu besok.

189
00:15:17,640 --> 00:15:19,680
Apa pekerjaannya kali ini? Beri tahu saya.

190
00:15:20,180 --> 00:15:24,020
Ya, kamu tahu.
Yang biasa. Membersihkan kekacauan.

191
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
-Apa yang salah?
-Aku kenyang.

192
00:15:29,810 --> 00:15:30,810
Mengapa?

193
00:15:30,890 --> 00:15:34,930
Aku muak dengan kebohonganmu.

194
00:15:35,020 --> 00:15:36,220
Jujurlah sekali saja.

195
00:15:36,310 --> 00:15:39,270
-Bukan itu, Din.
-Lalu ada apa, Ayah?

196
00:15:39,350 --> 00:15:40,350
Begitu banyak hal…

197
00:15:40,430 --> 00:15:43,390
-Bahwa aku tidak bisa memberitahumu.
-"Itu aku tidak bisa memberitahumu."

198
00:15:43,470 --> 00:15:47,060
Apapun yang kamu katakan, Ayah. Selalu seperti ini.

199
00:15:47,140 --> 00:15:49,180
-Din--
-Terserah kamu.

200
00:15:49,270 --> 00:15:51,470
-Aku baik-baik saja, Ayah.
-Dina…

201
00:15:51,560 --> 00:15:53,060
Bagaimana sekarang, Ayah?

202
00:15:53,140 --> 00:15:54,970
Din, ayolah.

203
00:15:57,970 --> 00:15:59,720
Semuanya akan berubah besok, oke?

204
00:16:01,350 --> 00:16:02,430
Apa yang akan berubah?

205
00:16:04,060 --> 00:16:08,970
Halaman satu.
Petualangan Dina dan Ayah ya?

206
00:16:12,640 --> 00:16:14,890
-Aku lelah.
-Hei, Dina.

207
00:16:15,970 --> 00:16:16,810
Keriuhan!

208
00:16:28,430 --> 00:16:31,520
Wah.

209
00:16:32,100 --> 00:16:35,270
Apa tema mobil ini?

210
00:16:37,770 --> 00:16:41,220
Memang begitulah adanya, Pop.
Hanya mencoba membumbui sampah ini.

211
00:16:41,310 --> 00:16:43,560
Oke.

212
00:16:43,640 --> 00:16:47,560
-Apa itu?
-Makanan Padang. Kami berpesta hari ini.

213
00:16:47,640 --> 00:16:50,270
-Terima kasih, Pop.
-Alpha, ayo makan.

214
00:16:50,350 --> 00:16:51,220
Tunggu sebentar.

215
00:16:52,720 --> 00:16:55,850
<i>Selamat malam. Saya Ainanisa,</i>
<i>hidup dengan berita terkini.</i>

216
00:16:55,930 --> 00:16:59,390
<i>Insiden yang mengejutkan</i>
<i>di panti asuhan Yayasan Keluarga Syarief</i>

217
00:16:59,470 --> 00:17:00,890
<i>telah merenggut banyak nyawa.</i>

218
00:17:00,970 --> 00:17:05,140
<i>Yang lebih mengejutkan lagi adalah pengungkapannya</i>
<i>itulah dermawan Syarief Suharno</i>

219
00:17:05,220 --> 00:17:08,770
<i>adalah tersangka pemimpin</i>
<i>dari sindikat penyelundupan organ</i>.

220
00:17:08,850 --> 00:17:12,470
<i>Hal ini telah memakan banyak korban,</i>
<i>khususnya anak-anak yatim piatu</i>

221
00:17:12,560 --> 00:17:15,470
<i>diambil oleh Yayasan Keluarga Syarief.</i>

222
00:17:15,560 --> 00:17:19,100
<i>Apakah ada spekulasi</i>
<i>siapa dalang pembunuhan Syarief?</i>

223
00:17:19,680 --> 00:17:22,060
<i>Orang seperti dia punya banyak musuh,</i>

224
00:17:22,140 --> 00:17:23,520
<i>tapi aku berjanji</i>

225
00:17:24,600 --> 00:17:29,100
<i>Saya akan menemukan dan mengungkap</i>
<i>siapa pun yang bertanggung jawab atas kejahatan ini.</i>

226
00:17:29,180 --> 00:17:32,270
<i>Saya tidak peduli.</i>
<i>Saya akan menangkap orang-orang yang main hakim sendiri ini.</i>

227
00:17:32,350 --> 00:17:34,680
<i>Di yurisdiksi kami, tidak ada seorang pun--</i>

228
00:17:34,770 --> 00:17:36,180
Mengapa Anda mematikannya?

229
00:17:40,890 --> 00:17:44,140
Aku sudah bilang padamu suatu hari nanti
Saya akan pensiun, kan?

230
00:17:46,850 --> 00:17:49,770
Anda sudah dewasa sekarang.

231
00:17:50,350 --> 00:17:51,220
Pak…

232
00:17:51,310 --> 00:17:53,560
Saya sudah membuat keputusan.

233
00:17:59,520 --> 00:18:01,020
Mengapa Anda bahkan pensiun?

234
00:18:01,100 --> 00:18:03,680
Apa, kamu akan tinggal di rumah
menanam pohon bonsai?

235
00:18:04,270 --> 00:18:07,060
Tepat ketika misi kita
mulai menarik.

236
00:18:07,140 --> 00:18:09,100
Saya bahkan tidak tahu peran saya dalam tim.

237
00:18:09,680 --> 00:18:12,600
Tidak tahu cara bertarung,
cara menembakkan pistol.

238
00:18:12,680 --> 00:18:15,430
Yang saya lakukan hanyalah menjadi umpan…

239
00:18:15,520 --> 00:18:18,810
Nak, suatu hari nanti kamu akan menemukan dirimu sendiri.

240
00:18:18,890 --> 00:18:21,220
-Cari apa?
-Itulah mengapa kamu tidak bisa pensiun sekarang.

241
00:18:21,310 --> 00:18:24,270
-Anda tidak dapat melakukannya jika Anda sudah pensiun.
-Cukup.

242
00:18:24,350 --> 00:18:25,390
Itu Dina, bukan?

243
00:18:44,060 --> 00:18:45,520
Kamu benar, Alfa.

244
00:18:45,600 --> 00:18:49,720
Kami selalu menyelesaikan misi kami,
namun kita jarang merasa seperti pemenang.

245
00:18:49,810 --> 00:18:54,220
Itulah nasib kami. Pembunuh dibayar untuk membunuh.

246
00:18:54,310 --> 00:18:58,350
Meskipun kita membunuh mereka yang pantas mendapatkannya.

247
00:18:58,430 --> 00:19:00,350
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

248
00:19:00,430 --> 00:19:02,680
Anda semua tahu…

249
00:19:04,180 --> 00:19:07,810
Ironisnya, nama “The Big 4”
datang dari musuh kita,

250
00:19:07,890 --> 00:19:09,850
dan tidak ada kekurangan dari mereka.

251
00:19:11,520 --> 00:19:16,220
Itu sebabnya aku melatihmu untuk menjadi yang terbaik.

252
00:19:16,930 --> 00:19:19,520
Dina tidak memiliki apa yang kita miliki.

253
00:19:22,770 --> 00:19:24,520
Dia hanya memilikiku.

254
00:19:31,600 --> 00:19:34,430
Ya ampun.

255
00:19:35,180 --> 00:19:38,850
Apa ini, Topan?

256
00:19:40,060 --> 00:19:42,100
Kenapa sekarang? Ini sangat mendadak, Pak.

257
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
Topan…

258
00:19:44,560 --> 00:19:47,680
Hanya kamu yang tahu
tentang persahabatanku dengan Hassan.

259
00:19:48,310 --> 00:19:50,640
Ya, kamu sudah memberitahuku.

260
00:19:51,220 --> 00:19:52,350
Bayangkan ini.

261
00:19:53,180 --> 00:19:54,720
Saya seorang penjahat.

262
00:19:55,850 --> 00:19:58,390
Hassan, sahabatku,
adalah penegakan hukum.

263
00:19:59,270 --> 00:20:03,890
Dina, putriku satu-satunya,
lebih dekat dengannya daripada aku.

264
00:20:05,310 --> 00:20:08,140
Besok,
dia akan resmi menjadi petugas polisi.

265
00:20:09,270 --> 00:20:10,720
Hidupku rumit, bukan?

266
00:20:12,220 --> 00:20:14,810
Saya hanya berharap dia bisa hidup damai.

267
00:20:17,310 --> 00:20:19,560
-Saya mengerti.
-Bagus.

268
00:20:20,930 --> 00:20:22,020
Hanya ingin tahu,

269
00:20:23,600 --> 00:20:25,020
apa selanjutnya untuk Petrus?

270
00:20:25,100 --> 00:20:27,220
Oh, lihat ini?

271
00:20:28,720 --> 00:20:30,060
-Bersi.
-Bersi!

272
00:20:30,640 --> 00:20:32,220
Anda terlalu tua, Tuan.

273
00:20:33,560 --> 00:20:36,180
Menurut Anda mengapa
Saya sudah menabung selama ini?

274
00:20:36,270 --> 00:20:38,020
Setiap koin.

275
00:20:38,100 --> 00:20:41,520
Suatu hari nanti, saya ingin kembali ke Bersi,

276
00:20:42,350 --> 00:20:43,560
bawa kalian semua,

277
00:20:44,560 --> 00:20:46,310
dan bekerja sama.

278
00:20:47,430 --> 00:20:51,140
Topan, ayo kita mulai babak baru ya.

279
00:20:51,890 --> 00:20:55,810
-Kamu membesarkanku. aku akan mengikutimu.
-Bagus.

280
00:20:59,890 --> 00:21:03,060
Selamat datang, hadirin sekalian,
ke Vila Bersi.

281
00:21:03,140 --> 00:21:05,270
Tolong izinkan saya mengambil barang bawaan Anda.

282
00:21:05,350 --> 00:21:08,350
Teruskan. aku akan mengikutimu.

283
00:21:12,890 --> 00:21:14,140
Oke, Nak?

284
00:22:06,520 --> 00:22:11,270
UPACARA PERESMIAN
BADAN CADANGAN PIDANA POLISI

285
00:22:24,060 --> 00:22:25,060
Ada apa?

286
00:22:26,640 --> 00:22:27,810
Ayahmu terlambat lagi?

287
00:22:30,520 --> 00:22:31,430
Ayah apa?

288
00:22:32,890 --> 00:22:34,060
Jangan seperti itu.

289
00:22:39,970 --> 00:22:40,850
Pak Petrus.

290
00:22:40,930 --> 00:22:42,930
Hai, Bu Haji.

291
00:22:43,020 --> 00:22:44,470
Apa kabarmu?

292
00:22:44,560 --> 00:22:45,390
Saya baik-baik saja, Bu.

293
00:22:46,600 --> 00:22:48,970
-Dari mana saja kamu?
-Tidak kemana-mana.

294
00:22:49,560 --> 00:22:50,720
Ya…

295
00:22:51,350 --> 00:22:53,430
Ada kurir bunga.

296
00:22:53,520 --> 00:22:56,020
Oh ya. Saya memesannya untuk Dina.

297
00:22:56,100 --> 00:22:58,470
-Hari ini adalah pelantikannya.
-Jadi begitu.

298
00:22:58,560 --> 00:23:00,560
-Permisi, tuan.
-Ya?

299
00:23:00,640 --> 00:23:02,020
Di mana saya harus meletakkan ini?

300
00:23:02,100 --> 00:23:04,270
Letakkan saja di dekat pintu.

301
00:23:04,350 --> 00:23:05,390
Terima kasih.

302
00:23:05,470 --> 00:23:07,060
Ayahmu akan berada di sini.

303
00:23:08,890 --> 00:23:12,020
Satu hal lagi.
Jangan panggil aku "Paman" di kantor.

304
00:23:12,930 --> 00:23:14,560
Panggil saya "Tuan" atau "Kepala".

305
00:23:17,390 --> 00:23:18,220
Ya, tuan.

306
00:23:21,970 --> 00:23:22,890
<i>Ya.</i>

307
00:23:24,270 --> 00:23:26,770
Bunga-bunga ini adalah sesuatu yang lain.

308
00:23:26,850 --> 00:23:28,640
Astaga!

309
00:23:31,140 --> 00:23:33,470
Ini sangat besar.

310
00:23:42,100 --> 00:23:42,930
Pak Petrus.

311
00:23:46,310 --> 00:23:48,970
Cerdik. Anda membuat saya lengah.

312
00:23:50,770 --> 00:23:54,560
Memanfaatkan kelemahan musuhmu
sebagai pengalih perhatian.

313
00:23:54,640 --> 00:23:56,310
Anda mengajari saya itu.

314
00:24:00,310 --> 00:24:01,600
Itu kamu.

315
00:24:02,890 --> 00:24:07,560
Apa urusanmu di sini?
Memberi hormat?

316
00:24:09,720 --> 00:24:10,680
Tidak, tuan.

317
00:24:15,430 --> 00:24:16,890
Bukan itu yang saya inginkan.

318
00:25:10,180 --> 00:25:16,890
POLISI METRO

319
00:26:16,640 --> 00:26:17,720
Angkat tangan!

320
00:26:18,560 --> 00:26:20,180
Saya berkata, "Angkat tangan!"

321
00:26:39,270 --> 00:26:40,100
Ayah?

322
00:26:41,520 --> 00:26:45,180
Ayah!

323
00:26:47,600 --> 00:26:49,770
Ayah, bangun!

324
00:27:21,270 --> 00:27:24,520
<i>Kejahatan dengan kekerasan yang mengakibatkan kematian</i>
<i>terjadi lagi di Jakarta.</i>

325
00:27:24,600 --> 00:27:27,770
<i>Seorang pria paruh baya dibunuh secara brutal</i>
<i>di lingkungannya.</i>

326
00:27:38,720 --> 00:27:41,430
<i>Korban ditemukan oleh putrinya</i>

327
00:27:41,520 --> 00:27:47,020
<i>yang ironisnya adalah seorang perwira</i>
<i>di bawah Kapten Hassan Pratama.</i>

328
00:27:47,100 --> 00:27:51,270
<i>Detail selengkapnya dari reporter di lokasi kami.</i>

329
00:27:51,350 --> 00:27:53,140
Apa yang kita lakukan sekarang?

330
00:27:53,220 --> 00:27:56,680
<i>Selamat malam.</i>
<i>Ini Vicky, melaporkan dari tempat kejadian.</i>

331
00:27:56,770 --> 00:27:57,770
Kita keluar dari sini.

332
00:27:59,060 --> 00:28:00,310
Kemana kita harus pergi?

333
00:29:00,520 --> 00:29:01,890
Aduh.

334
00:29:10,680 --> 00:29:13,600
POLISI METRO

335
00:29:18,810 --> 00:29:19,720
Dina.

336
00:29:21,350 --> 00:29:23,140
-Ya, Ketua?
-Kemarilah.

337
00:29:24,850 --> 00:29:25,810
Permisi.

338
00:29:26,390 --> 00:29:27,270
Silakan duduk.

339
00:29:28,680 --> 00:29:29,890
Ini milikmu

340
00:29:31,470 --> 00:29:32,310
dan milik mereka.

341
00:29:33,520 --> 00:29:36,100
Cara Anda bekerja membuat orang lain tampak malas.

342
00:29:39,810 --> 00:29:42,100
Anda belum mengambil cuti, sejak…

343
00:29:44,430 --> 00:29:45,970
kasus ayahmu?

344
00:29:46,060 --> 00:29:47,310
Bekerja membuatku tetap waras.

345
00:30:00,350 --> 00:30:03,140
Istri saya suka menyelipkan ini
ke dalam tasku.

346
00:30:04,470 --> 00:30:06,680
Kamu lebih membutuhkan liburan daripada aku.

347
00:30:08,140 --> 00:30:09,100
Itu tidak perlu.

348
00:30:09,180 --> 00:30:12,810
Atau pilih pasangan
dan bekerja sama dalam membuat laporan.

349
00:30:20,310 --> 00:30:21,140
Ambil mereka.

350
00:31:13,520 --> 00:31:15,220
Vila Paranais.

351
00:31:21,270 --> 00:31:23,470
LAPORAN POLISI

352
00:31:30,020 --> 00:31:32,180
Sial! Itu rusak!

353
00:31:48,270 --> 00:31:50,770
Sial!

354
00:31:52,600 --> 00:31:56,470
Dina. Kemungkinan besar hanya anak desa.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

355
00:31:56,560 --> 00:32:00,220
Apakah kamu bercanda, Paman?
Mereka bukan sekadar anak-anak.

356
00:32:00,310 --> 00:32:04,220
Topi yang dipakai si pembunuh malam itu. Di Sini.

357
00:32:04,310 --> 00:32:05,310
Itu topi ayahku.

358
00:32:05,390 --> 00:32:07,560
Jadi? Dia pasti mencurinya.

359
00:32:07,640 --> 00:32:09,930
Paman! Pembunuhnya mengambil topi itu!

360
00:32:10,020 --> 00:32:12,180
Din, Bersi bukan wilayah hukummu,

361
00:32:12,770 --> 00:32:15,640
tapi tandai kata-kataku,
Aku akan menyelesaikan kasus ayahmu--

362
00:32:15,720 --> 00:32:18,100
Sudah tiga tahun!

363
00:32:18,180 --> 00:32:19,600
Jika tidak sekarang, kapan lagi?

364
00:32:20,100 --> 00:32:23,350
Kamu berjanji akan mendukungku. Sekarang apa?

365
00:32:31,220 --> 00:32:33,810
-Tapi tidak sesederhana itu, Dina.
-Oke.

366
00:32:35,770 --> 00:32:37,060
-Aku akan mengambil cuti.
-Apa?

367
00:32:37,140 --> 00:32:40,890
Bilang saja aku sedang berlibur, bersantai.

368
00:32:40,970 --> 00:32:42,970
-Mencari pencerahan.
-Keriuhan.

369
00:32:43,970 --> 00:32:44,890
Ya, Paman?

370
00:32:44,970 --> 00:32:46,970
Permisi, Ketua. Saya punya laporan--

371
00:32:47,060 --> 00:32:48,310
Aku akan mengambil cuti itu.

372
00:32:49,060 --> 00:32:50,640
Oh, itu bagus.

373
00:32:50,720 --> 00:32:52,720
Mulai besok.

374
00:32:55,560 --> 00:32:56,430
Permisi.

375
00:32:56,520 --> 00:32:57,970
-Permisi.
-Ya itu bagus.

376
00:32:59,180 --> 00:33:01,600
Permisi, Ketua. Saya membawa laporan--

377
00:33:01,680 --> 00:33:03,520
-Rudha.
-Ketua.

378
00:33:03,600 --> 00:33:06,100
-Kau menyuruhnya mengambil cuti?
-Itu benar, Ketua.

379
00:34:01,220 --> 00:34:02,220
Don, tenanglah.

380
00:34:02,310 --> 00:34:04,390
Antonio, hentikan!

381
00:34:05,020 --> 00:34:06,180
Dasar gila!

382
00:34:07,060 --> 00:34:09,470
Aku percaya padamu, kamu pengkhianat!

383
00:34:11,140 --> 00:34:12,640
Salahkan dirimu sendiri, Don.

384
00:34:14,060 --> 00:34:19,060
Anda memercayai seorang pria
dengan kalajengking di punggungnya.

385
00:34:20,060 --> 00:34:21,680
Dan Anda menyebut saya pengkhianat?

386
00:34:21,770 --> 00:34:24,520
Kamu telah menghancurkanku, Antonio…

387
00:34:26,770 --> 00:34:27,770
Mengenakan.

388
00:34:28,890 --> 00:34:32,060
Semua anak buahmu dibantai
oleh sekretarisku.

389
00:34:35,850 --> 00:34:38,770
Apa yang membuatmu berpikir kamu punya peluang?

390
00:34:41,390 --> 00:34:42,310
Hai.

391
00:34:47,560 --> 00:34:50,180
Dua hal
yang paling aku cintai di dunia ini,

392
00:34:50,270 --> 00:34:51,930
dua hal yang membuatku tergila-gila.

393
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
Pertama…

394
00:34:59,060 --> 00:35:00,140
salsa.

395
00:35:05,970 --> 00:35:07,140
Kedua…

396
00:35:16,680 --> 00:35:20,470
Don, tenanglah.

397
00:35:20,970 --> 00:35:22,680
Jika neraka memang ada,

398
00:35:23,560 --> 00:35:25,390
kita akan bertemu lagi.

399
00:35:26,310 --> 00:35:27,890
Lihat ini, Alo.

400
00:35:30,060 --> 00:35:31,310
Anda perlu mengambil ini.

401
00:35:37,180 --> 00:35:38,270
Kamu tidak menyenangkan.

402
00:35:42,770 --> 00:35:43,640
Halo?

403
00:35:45,310 --> 00:35:46,180
Ya?

404
00:35:47,720 --> 00:35:50,020
Laporan! Kami telah merebut wilayah Don.

405
00:35:50,100 --> 00:35:52,020
Lalu lintas sangat buruk, jadi kami mengambil--

406
00:35:56,060 --> 00:35:57,060
Oke.

407
00:35:59,520 --> 00:36:01,720
Sial, Lengko…

408
00:36:01,810 --> 00:36:03,220
Jam berapa sekarang?

409
00:36:03,310 --> 00:36:07,310
Anda mantan militer.
Anda seharusnya tepat waktu.

410
00:36:07,390 --> 00:36:08,640
Ambil pisauku.

411
00:36:08,720 --> 00:36:10,020
Ya, bos!

412
00:36:13,270 --> 00:36:14,390
Bergantung.

413
00:36:15,100 --> 00:36:16,310
Apakah Anda suka pantai?

414
00:36:19,720 --> 00:36:21,850
Bersihkan, dan jangan digaruk.

415
00:36:23,520 --> 00:36:24,430
Ya, bos!

416
00:36:27,810 --> 00:36:30,600
Ambil pisaunya! Jangan menggaruknya!

417
00:36:33,180 --> 00:36:37,970
PULAU BERSI

418
00:36:42,850 --> 00:36:48,390
BANDARA PULAU BERSI

419
00:36:51,270 --> 00:36:52,640
Tolong, Vila Paranais.

420
00:38:17,600 --> 00:38:18,770
-Pak.
-Tunggu.

421
00:38:18,850 --> 00:38:20,890
Hei, tuan. Kemana kamu pergi?

422
00:38:33,680 --> 00:38:37,390
Selamat datang di Vila Paranais,
dimana semuanya baik-baik saja.

423
00:38:41,720 --> 00:38:42,850
Apa yang bisa saya bantu?

424
00:38:44,770 --> 00:38:47,060
-Kenapa kamu pergi?
-Untuk seragamku.

425
00:38:51,810 --> 00:38:52,970
Jadi, Pak Topan…

426
00:38:53,060 --> 00:38:54,640
Bagaimana kamu tahu namaku?

427
00:38:58,600 --> 00:39:00,220
Oh, saya pikir itu adalah reputasi saya.

428
00:39:00,310 --> 00:39:02,140
-Apa maksudmu?
-Di Sini.

429
00:39:08,220 --> 00:39:09,140
Ya.

430
00:39:14,390 --> 00:39:17,970
Sebenarnya aku sedang mencari seseorang.

431
00:39:20,220 --> 00:39:23,810
Ayahku. Pernahkah Anda melihatnya atau…

432
00:39:24,890 --> 00:39:26,850
-Pria ini. Apakah kamu?
-TIDAK.

433
00:39:27,430 --> 00:39:29,430
Bagaimana dengan anak-anak ini?

434
00:39:29,520 --> 00:39:30,810
Saya tidak punya anak.

435
00:39:30,890 --> 00:39:33,970
Maksudku, pernahkah kamu melihatnya di mana saja?

436
00:39:35,350 --> 00:39:36,390
Tidak.

437
00:39:39,390 --> 00:39:42,720
Oke, aku akan menginap malam ini.
Mungkin Anda akan mengingat sesuatu besok.

438
00:39:43,220 --> 00:39:44,390
Kami sudah penuh dipesan.

439
00:39:49,100 --> 00:39:49,970
Oke.

440
00:39:57,770 --> 00:40:00,680
Saya tidak menyuap. saya tinggal.

441
00:40:03,100 --> 00:40:04,020
Maaf, Nona.

442
00:40:04,680 --> 00:40:07,970
Hotelnya tutup.
Aku akan mencarikanmu taksi, jadi--

443
00:40:08,060 --> 00:40:10,970
Apakah hanya aku,
atau apakah kamu begitu ingin menyingkirkanku?

444
00:40:11,520 --> 00:40:12,890
Sangat agresif.

445
00:40:18,180 --> 00:40:20,390
Sangat berat. Ada apa di sini, Nona?

446
00:40:20,470 --> 00:40:21,350
Pakaian.

447
00:40:22,970 --> 00:40:24,430
Saya pikir itu adalah dosa Anda.

448
00:40:27,970 --> 00:40:30,430
-Cukup.
-Yakin kamu ingin tinggal di sini?

449
00:40:32,680 --> 00:40:34,180
-Tentu.
-Oke.

450
00:40:34,720 --> 00:40:36,970
Apakah ayahku orang biasa di sini?

451
00:40:38,100 --> 00:40:39,140
Saya tidak kenal dia.

452
00:40:43,720 --> 00:40:46,810
Bagus. Beritahu aku saja
jika kamu mengingat sesuatu.

453
00:40:47,430 --> 00:40:49,060
Anda datang ke sini sendirian, nona?

454
00:40:50,470 --> 00:40:51,850
Ya, sendirian. Mengapa?

455
00:40:53,470 --> 00:40:55,770
Tidak ada apa-apa. Itu anjingku.

456
00:40:56,810 --> 00:40:57,680
Dia meninggal.

457
00:40:59,020 --> 00:41:00,060
Dia meninggal karena apa?

458
00:41:00,770 --> 00:41:02,140
Patah hati.

459
00:41:04,350 --> 00:41:05,270
Membawa ID apa pun?

460
00:41:06,600 --> 00:41:08,100
-Untuk apa?
-Pendaftaran.

461
00:41:10,640 --> 00:41:12,060
-Maukah kamu mengembalikannya?
-Ya.

462
00:41:15,770 --> 00:41:17,220
Siapa nama anjingnya?

463
00:41:17,310 --> 00:41:18,220
Hasan.

464
00:41:31,140 --> 00:41:33,520
Selamat datang. Sudahkah Anda membuat reservasi?

465
00:41:34,180 --> 00:41:36,600
-Reservasi, astaga!
-Sangat pemarah.

466
00:41:40,560 --> 00:41:41,680
Sudah penuh dipesan.

467
00:41:41,770 --> 00:41:43,770
Apa? Sudah penuh dipesan, astaga!

468
00:41:44,680 --> 00:41:47,520
-Jangan main-main dengan kami!
-Tenang.

469
00:41:48,810 --> 00:41:50,600
Pak, apakah ada wanita yang mampir?

470
00:41:52,350 --> 00:41:54,430
-Setinggi ini?
-Ya, itu dia!

471
00:41:54,520 --> 00:41:56,640
Rambut pendek, wajah cantik dan tegas?

472
00:41:56,720 --> 00:41:57,970
-Ya!
-Ya itu benar!

473
00:41:59,890 --> 00:42:00,720
Tidak.

474
00:42:02,810 --> 00:42:04,890
Apakah kamu bercinta dengan kami? Dimana dia?

475
00:42:04,970 --> 00:42:08,640
Jangan terlalu kasar, Pak. Tenang saja…

476
00:42:08,720 --> 00:42:10,140
Ada apa dengan radionya?

477
00:42:11,600 --> 00:42:13,350
Astaga, itu menyakitkan.

478
00:42:14,350 --> 00:42:17,310
Saya minta maaf. Aku tidak tahu.

479
00:42:17,390 --> 00:42:19,520
-Ini baju baruku.
-Itu kotor.

480
00:42:19,600 --> 00:42:20,640
Hai!

481
00:42:21,180 --> 00:42:22,060
Tenang.

482
00:42:22,600 --> 00:42:23,430
Tunggu, tuan.

483
00:42:32,470 --> 00:42:33,970
Tunggu, tuan.

484
00:42:36,930 --> 00:42:38,640
Jangan!

485
00:42:38,720 --> 00:42:39,850
Cukup, tuan!

486
00:42:39,930 --> 00:42:41,680
Jangan, tuan! Hentikan!

487
00:42:41,770 --> 00:42:44,220
Maafkan aku! Saya minta maaf! Silakan! Tidak, tuan!

488
00:42:48,020 --> 00:42:50,430
-Tn. Topan?
-Ya, Nona?

489
00:42:54,100 --> 00:42:56,020
Apakah vila ini milik penduduk lokal?

490
00:42:56,770 --> 00:42:57,810
Ya!

491
00:43:01,970 --> 00:43:03,220
Siapa?

492
00:43:03,310 --> 00:43:05,020
Ayahku, Nona!

493
00:43:07,560 --> 00:43:09,430
-Maaf!
-Hai!

494
00:43:19,470 --> 00:43:20,390
Tuan Topan!

495
00:43:26,930 --> 00:43:27,890
Tuan Topan!

496
00:43:30,060 --> 00:43:32,810
Bolehkah aku bertemu ayahmu?

497
00:43:33,970 --> 00:43:36,350
Ayah saya meninggal, Bu.

498
00:43:38,020 --> 00:43:39,600
-Maaf!
-Ya.

499
00:43:40,180 --> 00:43:43,020
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Itu gatal.

500
00:43:44,470 --> 00:43:45,310
Oke.

501
00:43:56,970 --> 00:43:58,520
Bagaimana sekarang, brengsek?

502
00:43:58,600 --> 00:44:00,060
Apakah Anda "Tuangkan Besar"?

503
00:44:01,430 --> 00:44:05,350
Bukan "Tuangkan Besar". 4 Besar. Dengan huruf F.

504
00:44:05,430 --> 00:44:07,850
-Dengan huruf F, kan?
-Dengan huruf P. Seperti kencing…

505
00:44:07,930 --> 00:44:09,140
Terserahlah, brengsek!

506
00:44:09,220 --> 00:44:10,560
-Pak.
-Di mana yang lainnya?

507
00:44:10,640 --> 00:44:12,470
Tidak tahu. Tenanglah, Pak.

508
00:44:14,890 --> 00:44:16,680
Tapi cewek itu tahu, kan?

509
00:44:19,970 --> 00:44:21,720
Tuan Topan!

510
00:44:21,810 --> 00:44:24,020
Aku perlu bicara denganmu sekarang!

511
00:44:30,140 --> 00:44:31,140
Sial!

512
00:44:45,560 --> 00:44:46,430
Ya?

513
00:44:47,430 --> 00:44:48,560
Ada apa, Nona?

514
00:44:49,930 --> 00:44:50,770
Apa itu?

515
00:44:50,850 --> 00:44:52,060
Tiga tahun lalu.

516
00:44:54,850 --> 00:44:57,810
-Apa?
-Anda bekerja di sini tiga tahun lalu.

517
00:44:58,930 --> 00:45:00,890
KALENDER 2019

518
00:45:02,850 --> 00:45:03,680
Benar?

519
00:45:04,640 --> 00:45:06,850
Ya. Ada yang salah dengan itu?

520
00:45:19,060 --> 00:45:20,220
Ini ayahku.

521
00:45:20,850 --> 00:45:24,180
Dia meninggal tiga tahun lalu. Bisakah Anda menjelaskannya?

522
00:45:25,100 --> 00:45:26,350
-Oke!
-Apa?

523
00:45:26,430 --> 00:45:27,680
Dia ayahku juga!

524
00:45:28,930 --> 00:45:30,640
-Apa?
-Ya.

525
00:45:38,390 --> 00:45:42,100
Anda ada di gambar ini, kan? Jelaskan!

526
00:45:42,180 --> 00:45:44,350
-Mengingat masa laluku membuatku sedih.
-Jadi?

527
00:45:44,430 --> 00:45:47,310
-Beri aku ruang!
-Jelaskan dulu.

528
00:45:47,390 --> 00:45:48,520
Beri aku ruang.

529
00:45:48,600 --> 00:45:51,600
Kamu tidak ingin melihatku menangis,
jadi beri aku ruang!

530
00:45:52,100 --> 00:45:56,350
Trauma itu kembali lagi padaku.
Aku tidak ingin menangis di depanmu.

531
00:45:59,180 --> 00:46:00,270
aku mohon, nona…

532
00:46:01,310 --> 00:46:02,140
Keluar.

533
00:46:23,470 --> 00:46:25,060
Jadi apa artinya ini?

534
00:46:25,140 --> 00:46:28,600
Anda dan saya memiliki ayah yang sama?
Apakah itu saja?

535
00:46:28,680 --> 00:46:31,180
Dia merawatku sejak aku masih kecil.

536
00:46:32,100 --> 00:46:35,180
Masuk akal sekarang. Ketidakhadirannya yang terus-menerus.

537
00:46:35,270 --> 00:46:37,890
Dia tidak pernah ada, dan inilah alasannya.

538
00:46:38,890 --> 00:46:40,560
Tahukah Anda dia dibunuh?

539
00:46:43,470 --> 00:46:45,390
Dia tidak pantas untuk pergi seburuk itu--

540
00:46:45,470 --> 00:46:47,310
Bisakah kamu berhenti berbohong?

541
00:46:48,390 --> 00:46:51,890
Bahasa Jawa Anda jelas dibuat-buat.

542
00:46:54,770 --> 00:46:57,310
Tempat ini dibuka tiga tahun yang lalu. Mengapa?

543
00:46:58,350 --> 00:47:00,220
-Jawab aku!
-Apakah aku tersangkanya sekarang?

544
00:47:01,100 --> 00:47:04,680
Kalian menutup kasus ini
ketika Anda gagal menemukan pembunuhnya.

545
00:47:04,770 --> 00:47:08,270
Kini kamu di sini membuka luka lama.
Mari kita hidup dalam damai.

546
00:47:09,020 --> 00:47:10,020
Kita?

547
00:47:10,600 --> 00:47:12,600
-TIDAK.
-Kamu bilang "kami."

548
00:47:12,680 --> 00:47:14,560
Apakah anak-anak lain masih di sini?

549
00:47:14,640 --> 00:47:16,060
Saya tidak tahu di mana mereka berada.

550
00:47:17,140 --> 00:47:19,270
Bagus. Saya akan menemukannya sendiri!

551
00:47:22,890 --> 00:47:25,060
Apa yang membuatmu berpikir mereka akan berbicara denganmu?

552
00:47:25,140 --> 00:47:27,140
-Mereka akan melakukan lebih baik darimu!
-Dina.

553
00:47:31,390 --> 00:47:33,890
Intinya adalah,
Saya ingin menemukan pembunuh ayah saya!

554
00:47:33,970 --> 00:47:34,810
Mengerti?

555
00:47:35,350 --> 00:47:37,390
-Tunggu.
-Bagaimana sekarang?

556
00:47:37,470 --> 00:47:38,430
Sakit…

557
00:47:40,850 --> 00:47:41,770
aku akan mengantarmu.

558
00:47:42,430 --> 00:47:43,310
Harap tunggu.

559
00:48:19,270 --> 00:48:22,430
Tetap berpikiran terbuka.
Jenggo itu spesial.

560
00:48:22,520 --> 00:48:24,970
-Arti?
-Kamu ingin bertemu dengannya, kan?

561
00:48:39,350 --> 00:48:42,020
Pakai ini.
Ada banyak nyamuk di sini.

562
00:49:16,020 --> 00:49:16,930
Jadi,

563
00:49:17,600 --> 00:49:23,600
Baba Jenggo mengajarkan keharmonisan
di Pondok Cinta ini.

564
00:49:23,680 --> 00:49:26,140
Tidak ada kekerasan di sini,

565
00:49:26,850 --> 00:49:30,350
dalam hal jiwa, tubuh, dan kata-kata.

566
00:49:30,430 --> 00:49:34,810
Di sini, kami menyajikan ramuan
untuk menghilangkan aura negatif.

567
00:49:34,890 --> 00:49:36,270
Silakan minum, Mina.

568
00:49:36,350 --> 00:49:37,520
Dina.

569
00:49:37,600 --> 00:49:38,930
Jadi begitu.

570
00:49:39,970 --> 00:49:41,390
Kenapa kamu membawanya, brengsek?

571
00:49:41,470 --> 00:49:44,020
Sudah bertahun-tahun,
dan sekarang kamu menyebutku brengsek.

572
00:49:44,520 --> 00:49:46,640
Kamu sudah menjadi bajingan sebelumnya.

573
00:49:47,220 --> 00:49:49,520
Anda pandai menarik wisatawan yang tidak mengerti apa-apa.

574
00:49:49,600 --> 00:49:51,390
Daun kelor sebagai obat ajaib?

575
00:49:51,890 --> 00:49:54,270
-Dia tahu tentang kita?
-Hanya yang dia perlukan.

576
00:49:54,350 --> 00:49:55,770
Dia diikuti oleh orang-orang bersenjata.

577
00:49:55,850 --> 00:49:57,020
Orang-orang bersenjata?

578
00:49:57,100 --> 00:49:58,180
Tenang.

579
00:50:00,060 --> 00:50:01,680
Dan kamu membawanya ke sini?

580
00:50:01,770 --> 00:50:03,930
Apakah Anda berencana menghancurkan bisnis saya?

581
00:50:06,220 --> 00:50:10,310
Hei, aku membangun kerajaan ini
dengan darah, keringat, dan air mataku.

582
00:50:10,390 --> 00:50:14,140
Sungguh kau mengacaukan ini
hanya karena wanita itu.

583
00:50:14,640 --> 00:50:17,720
Pantas saja kalian semua tersenyum tadi.

584
00:50:18,310 --> 00:50:19,720
Ini terobosan Anda.

585
00:50:19,810 --> 00:50:22,430
Biasanya aura negatif Anda
membunuh keseluruhan--

586
00:50:22,970 --> 00:50:23,850
Aduh.

587
00:50:25,390 --> 00:50:29,180
Dia menggali banyak hal tentang Pop.
Ikuti terus ceritanya, oke?

588
00:50:29,270 --> 00:50:30,100
Topan.

589
00:50:34,520 --> 00:50:35,930
Baba Jenggo.

590
00:50:36,930 --> 00:50:39,310
Silakan meminumnya. Tidak apa-apa.

591
00:50:39,390 --> 00:50:42,720
Itu ramuan
untuk menghilangkan aura kotor.

592
00:50:42,810 --> 00:50:43,970
Minum saja, Doni.

593
00:50:45,270 --> 00:50:46,100
Dina!

594
00:50:47,430 --> 00:50:48,810
-Sangat pemarah.
-Ini Dina.

595
00:51:00,180 --> 00:51:01,390
Tunggu saja.

596
00:51:01,470 --> 00:51:02,970
Apa ini?

597
00:51:03,890 --> 00:51:05,640
-Sangat pahit!
-Apa yang kamu berikan padanya?

598
00:51:06,140 --> 00:51:06,970
Pahit?

599
00:51:12,850 --> 00:51:13,770
Oh tidak.

600
00:51:22,180 --> 00:51:23,390
Silakan. Baba Jenggo…

601
00:51:25,600 --> 00:51:26,470
Ayolah.

602
00:51:28,220 --> 00:51:29,060
Sampai jumpa, Baba

603
00:51:34,680 --> 00:51:37,220
-Ya ampun.
-Ya. Pergi!

604
00:51:44,770 --> 00:51:46,350
Jengo! Kemarilah!

605
00:51:47,060 --> 00:51:49,810
Keriuhan? Apa isi minuman itu? Lakukan sesuatu!

606
00:51:50,430 --> 00:51:53,930
-Ramuannya dicampur dengan--
-Bawa dia ke rumah sakit sekarang!

607
00:51:54,600 --> 00:51:55,430
Dina?

608
00:52:03,520 --> 00:52:04,930
Mereka sudah pergi, Pak.

609
00:52:06,180 --> 00:52:07,020
Oh?

610
00:52:08,100 --> 00:52:08,930
Bagus.

611
00:52:11,890 --> 00:52:13,020
Di atas jelas?

612
00:52:15,100 --> 00:52:17,810
Jernih. Di lantai bawah juga.

613
00:52:20,890 --> 00:52:22,060
Di mana mereka?

614
00:52:24,680 --> 00:52:25,770
Topan.

615
00:52:26,680 --> 00:52:29,890
-Apakah kamu sudah menemukan posisinya?
-Ya, tuan. Kami pergi ke sana sekarang.

616
00:52:29,970 --> 00:52:31,020
Baiklah, cepatlah!

617
00:52:32,020 --> 00:52:32,970
Ayo pergi!

618
00:52:39,930 --> 00:52:42,220
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

619
00:52:42,770 --> 00:52:46,180
-Ini salahmu! Lakukan sesuatu!
-Hei, tunggu!

620
00:52:46,270 --> 00:52:48,390
Itu kulit katak. Dia sedang mabuk.

621
00:52:48,470 --> 00:52:51,220
-Dia masih cantik--
-Hei! Diam!

622
00:52:54,140 --> 00:52:57,060
Jadi, ayahku

623
00:52:57,560 --> 00:52:59,270
hanya diadopsi

624
00:53:00,680 --> 00:53:02,270
anak-anak berbakat.

625
00:53:02,850 --> 00:53:04,270
-Atlet.
-Atlet?

626
00:53:04,350 --> 00:53:05,390
-Ya.
-Apa?

627
00:53:06,930 --> 00:53:07,850
Judo.

628
00:53:08,600 --> 00:53:10,310
-Panahan.
-Penembakan.

629
00:53:10,390 --> 00:53:11,720
Menembakkan anak panah.

630
00:53:11,810 --> 00:53:14,310
Menembakkan anak panah…

631
00:53:14,390 --> 00:53:16,890
Itu tidak masuk akal.

632
00:53:17,970 --> 00:53:20,180
Beri dia minuman.

633
00:53:20,270 --> 00:53:21,640
-Minum?
-Berikan padanya.

634
00:53:21,720 --> 00:53:23,100
-Minumlah.
-Hanya sedikit.

635
00:53:23,180 --> 00:53:24,390
Selamat menyegarkan.

636
00:53:24,470 --> 00:53:26,890
-Itu hanya air.
-Ya.

637
00:53:26,970 --> 00:53:27,970
Dia akan sadar.

638
00:53:31,220 --> 00:53:33,850
-Dia haus.
-Mengapa minum kaldu? Menjijikkan!

639
00:53:43,810 --> 00:53:44,970
Aku akan memakanmu hidup-hidup!

640
00:53:51,470 --> 00:53:53,970
Dina? Apakah kamu baik-baik saja?

641
00:54:00,270 --> 00:54:03,930
<i>Dina. Banyak pisang goreng di surga.</i>

642
00:54:04,520 --> 00:54:06,390
Tuhan!

643
00:54:06,470 --> 00:54:08,600
Jangan meneriakkan nama Tuhan. Bukan Tuhan--

644
00:54:08,680 --> 00:54:11,560
Gangguan! Baba Jenggo! Gangguan!

645
00:54:11,640 --> 00:54:12,890
Anda menyentuhnya!

646
00:54:12,970 --> 00:54:14,970
-Aku tidak melakukannya dengan sengaja!
-Perv!

647
00:54:15,060 --> 00:54:16,390
Saya tidak menyentuh siapa pun!

648
00:54:20,180 --> 00:54:23,720
-Tenang aja!
-Ya, tenanglah!

649
00:54:25,470 --> 00:54:29,140
Selamat siang, penipu tua.
Di mana murid-muridmu?

650
00:54:32,430 --> 00:54:33,430
Topan.

651
00:54:34,890 --> 00:54:37,350
Ya ampun, sudah lama tidak bertemu!

652
00:54:37,430 --> 00:54:39,430
Kamu terlihat baik sekarang!

653
00:54:41,520 --> 00:54:43,020
Lihat, pistol.

654
00:54:43,100 --> 00:54:45,560
Warnanya sama dengan panggangan saya.

655
00:54:46,850 --> 00:54:47,890
Diam!

656
00:54:50,310 --> 00:54:52,520
-Siapa yang menyuruhmu membawa senjata?
-Apa?

657
00:54:53,020 --> 00:54:55,220
-Siapa yang memberinya pistol?
-Bukan aku!

658
00:54:55,310 --> 00:54:56,770
Pelor, kenapa kamu datang?

659
00:55:00,220 --> 00:55:01,350
Kak, banshee!

660
00:55:01,430 --> 00:55:03,100
-Pelor, tidak.
-Banshee!

661
00:55:03,180 --> 00:55:04,390
-Letakkan!
-Banshee!

662
00:55:04,470 --> 00:55:05,520
Pelor!

663
00:55:09,350 --> 00:55:11,020
Jangan tembak!

664
00:55:18,770 --> 00:55:20,470
Hei, apa yang--

665
00:55:21,140 --> 00:55:21,970
Dina.

666
00:55:23,600 --> 00:55:24,890
Berhenti!

667
00:55:26,020 --> 00:55:28,140
Hentikan kegilaan ini!

668
00:55:29,100 --> 00:55:30,350
Dasar makhluk menyedihkan!

669
00:55:31,220 --> 00:55:32,270
Ingat…

670
00:55:33,430 --> 00:55:35,720
kekuatan terbesar adalah cinta!

671
00:55:38,140 --> 00:55:39,220
Perdamaian.

672
00:55:39,810 --> 00:55:41,390
Kenyamanan.

673
00:55:42,560 --> 00:55:44,140
Harmoni.

674
00:55:44,930 --> 00:55:46,220
Cakra.

675
00:55:47,310 --> 00:55:48,310
Rasa!

676
00:55:49,390 --> 00:55:50,600
sayange--

677
00:55:59,100 --> 00:56:00,140
Dina!

678
00:56:01,350 --> 00:56:03,180
Cukup, Dina. Dia sudah selesai.

679
00:56:03,770 --> 00:56:05,720
Lihat aku, Dina.

680
00:56:05,810 --> 00:56:07,180
Topan, jangan lepaskan!

681
00:56:07,270 --> 00:56:09,520
Dina! TIDAK!

682
00:56:10,310 --> 00:56:11,310
Dina!

683
00:56:26,470 --> 00:56:27,430
Aku sudah mati.

684
00:56:30,810 --> 00:56:33,810
Bapa kami, yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu.

685
00:56:33,890 --> 00:56:35,060
Datanglah Kerajaan-Mu…

686
00:56:35,140 --> 00:56:37,600
Sial! Aku lupa… Topan, Jenggo, tolong aku!

687
00:57:05,180 --> 00:57:09,390
Hukum pelecehan…

688
00:57:11,350 --> 00:57:16,430
Hukuman maksimal lima…

689
00:57:28,350 --> 00:57:29,350
Kamu sudah bangun?

690
00:57:30,220 --> 00:57:31,640
Dina, tunggu.

691
00:57:31,720 --> 00:57:34,350
Membantu!

692
00:57:34,430 --> 00:57:35,970
Aduh Buyung!

693
00:57:36,060 --> 00:57:38,520
Aduh Buyung!

694
00:57:40,100 --> 00:57:42,810
-Hai!
-Oh!

695
00:57:42,890 --> 00:57:44,020
Saya minta maaf.

696
00:57:44,970 --> 00:57:46,430
Saya minta maaf.

697
00:57:50,270 --> 00:57:52,390
Aduh!

698
00:57:52,470 --> 00:57:53,560
Itu menyakitkan.

699
00:57:53,640 --> 00:57:54,520
Tentu saja.

700
00:58:00,430 --> 00:58:01,680
Minggir!

701
00:58:03,850 --> 00:58:06,180
-Ayo pergi, semuanya. Bergerak!
-Ya tuan!

702
00:58:15,270 --> 00:58:17,810
Bro, kukira kita sudah pensiun.

703
00:58:17,890 --> 00:58:19,180
Itu benar.

704
00:58:20,270 --> 00:58:22,520
-Siapa yang mengejar Dina?
-Bagaimana aku bisa tahu?

705
00:58:22,600 --> 00:58:24,720
Seharusnya aku menjual ponsel di Jakarta.

706
00:58:24,810 --> 00:58:27,680
Anda melakukan itu. Saya senang di sini di Bersi--

707
00:58:29,350 --> 00:58:32,140
Siapa yang menyuruhmu membawa senjata?
Siapa yang ingin kamu bunuh?

708
00:58:32,220 --> 00:58:33,770
-Kamu ingin membunuh seseorang?
-Ya.

709
00:58:33,850 --> 00:58:35,970
-Siapa yang menyuruhmu?
-Dia bertanya padaku--

710
00:58:36,060 --> 00:58:37,390
Hei!

711
00:58:37,470 --> 00:58:40,430
Bisakah kita fokus pada masalah utama kita?

712
00:58:40,520 --> 00:58:42,930
Orang-orang bersenjata mengejar Dina!

713
00:58:43,020 --> 00:58:44,180
Fokus!

714
00:58:45,060 --> 00:58:47,430
Mata ketiga saya bergerak-gerak
sejak kemarin.

715
00:58:48,220 --> 00:58:49,890
-Kau menyuruhnya?
-Hai!

716
00:58:50,720 --> 00:58:52,470
Dina! Topan. Memikirkan!

717
00:58:52,560 --> 00:58:55,390
Apakah aku harus memikirkan segalanya?
Apa yang harus kita lakukan?

718
00:58:55,470 --> 00:58:58,350
Ya, tunggu. Biarkan aku berpikir.

719
00:59:00,640 --> 00:59:02,220
-Kami akan menjaga Dina tetap aman.
-Sepakat.

720
00:59:02,890 --> 00:59:05,270
Aku berjanji pada Pop aku akan menjaga Dina.

721
00:59:05,350 --> 00:59:07,600
-Kita semua berjanji untuk melakukan itu.
-Ya.

722
00:59:08,220 --> 00:59:10,060
Hai! Saya punya ide.

723
00:59:11,270 --> 00:59:13,470
-Ayo ceritakan semuanya padanya.
-Bodoh!

724
00:59:13,560 --> 00:59:14,720
-Buta huruf!
-Mengapa?

725
00:59:14,810 --> 00:59:17,020
Dia juga anak Pop. Kenapa dia tidak bisa--

726
00:59:17,100 --> 00:59:20,220
Anda tidak dapat memiliki senjata karena Anda naif!

727
00:59:20,310 --> 00:59:23,220
Anda tidak memiliki pemahaman tentang kehidupan nyata!

728
00:59:23,310 --> 00:59:24,640
Dia polisi!

729
00:59:25,560 --> 00:59:27,310
Halo?

730
00:59:27,810 --> 00:59:29,850
Kak, Dina hilang!

731
00:59:30,390 --> 00:59:32,850
-Kita bisa melihatnya, bodoh!
-Aku baru saja memberitahumu.

732
00:59:33,930 --> 00:59:34,770
Jenggo, Pelor…

733
00:59:34,850 --> 00:59:36,720
Jangan bicara balik padaku!

734
00:59:37,680 --> 00:59:38,810
Hati-Hati!

735
00:59:45,140 --> 00:59:46,100
Siapa mereka?

736
00:59:46,180 --> 00:59:47,140
Turun!

737
00:59:52,430 --> 00:59:54,930
Jenggo, kembali!

738
00:59:55,020 --> 00:59:56,390
Pelor!

739
00:59:56,470 --> 00:59:58,390
Senjata! Dimana senjatanya?

740
00:59:58,470 --> 01:00:00,390
Harmoni!

741
01:00:00,470 --> 01:00:02,140
Perdamaian! Harmoni!

742
01:00:02,220 --> 01:00:03,350
Dimana senjata kita?

743
01:00:03,430 --> 01:00:04,720
-Cakra!
-Bodoh!

744
01:00:19,970 --> 01:00:22,970
-Apakah kamu masih bisa menggunakannya?
-Tidak yakin! Sudah lama tidak bertemu!

745
01:00:23,560 --> 01:00:26,020
Kamu tinggal di sini bersama Pelor. Aku akan mencari Dina.

746
01:00:26,100 --> 01:00:28,770
Hei, Topan!
Jika kami selamat, Anda harus membayarnya!

747
01:00:28,850 --> 01:00:29,680
Persetan!

748
01:00:33,850 --> 01:00:34,720
Topan!

749
01:00:34,810 --> 01:00:38,180
Topan! Oh tidak, kita sudah mati.

750
01:00:38,270 --> 01:00:41,180
Tidak ada harapan sama sekali!

751
01:00:41,770 --> 01:00:42,600
Hai!

752
01:00:43,520 --> 01:00:45,060
Anda tidak mengandalkan saya?

753
01:00:46,520 --> 01:00:48,560
bir! Melalui pintu!

754
01:00:50,470 --> 01:00:52,770
Hei, Pelor! Saatnya bagimu untuk tumbuh dewasa.

755
01:00:54,020 --> 01:00:56,350
-Sudah waktunya bagimu untuk bertindak.
-Untuk bertindak?

756
01:00:57,180 --> 01:01:00,680
Anda telah menunggu saat ini.
Ambil senjatamu!

757
01:01:00,770 --> 01:01:02,850
-Itu benar!
-Pistol! Cepat!

758
01:01:03,890 --> 01:01:04,720
Bidik!

759
01:01:06,020 --> 01:01:06,890
Dua tangan!

760
01:01:09,020 --> 01:01:10,600
Pegang lurus-lurus, tolol!

761
01:01:11,100 --> 01:01:13,100
Hei, Ale! Hancurkan pintunya!

762
01:01:13,180 --> 01:01:14,060
Tahan.

763
01:01:14,680 --> 01:01:15,520
Tahan.

764
01:01:16,310 --> 01:01:17,560
Tahan.

765
01:01:19,020 --> 01:01:20,680
Tahan.

766
01:01:20,770 --> 01:01:21,720
Menembak!

767
01:01:21,810 --> 01:01:23,970
Mati! Dasar aneh!

768
01:01:27,100 --> 01:01:28,470
Sial! Kita sudah mati!

769
01:01:32,470 --> 01:01:33,350
Maaf!

770
01:01:34,270 --> 01:01:35,350
Damai, kawan!

771
01:01:59,850 --> 01:02:00,930
Hei gadis!

772
01:02:04,970 --> 01:02:07,060
Identifikasi diri Anda!
Apa yang kamu lakukan di sini?

773
01:02:52,930 --> 01:02:53,810
Siapa kamu?

774
01:02:56,100 --> 01:02:57,520
-Dina…
-Jawab aku!

775
01:02:58,310 --> 01:02:59,220
Topan!

776
01:03:02,520 --> 01:03:03,600
Siapa mereka?

777
01:03:04,270 --> 01:03:05,310
Orang-orang berbahaya.

778
01:03:06,220 --> 01:03:07,520
Anda bukan resepsionis.

779
01:03:07,600 --> 01:03:10,470
Percayalah, kita berada di pihak yang sama. Santai.

780
01:03:10,560 --> 01:03:13,020
-Jadi jelaskan padaku, Topan!
-Tenang.

781
01:03:13,100 --> 01:03:14,770
Aku muak dengan ini!

782
01:03:16,270 --> 01:03:20,140
-Tunggu, aku harus membantu saudara-saudaraku.
-Hai! Topan!

783
01:03:38,470 --> 01:03:41,520
-Pelor! Bangun!
-Ya, aku sudah bangun.

784
01:03:42,140 --> 01:03:44,970
Dengar, aku akan mengalihkan perhatian mereka
selagi kamu melarikan diri!

785
01:03:45,060 --> 01:03:47,640
Bagaimana denganmu? Kita bersama-sama dalam hal ini!

786
01:03:47,720 --> 01:03:50,520
Jika kita mati bersama di sini,
Alfa akan membunuhku!

787
01:03:51,390 --> 01:03:52,680
Tapi kita berdua akan mati.

788
01:03:52,770 --> 01:03:54,430
Itu sebabnya aku tidak mati dua kali.

789
01:03:56,430 --> 01:03:57,430
Apa kamu yakin?

790
01:03:58,810 --> 01:04:00,560
saya yakin. Jangan khawatir.

791
01:04:00,640 --> 01:04:01,850
Hei, Pelor.

792
01:04:02,680 --> 01:04:04,930
Saya kakak tertua kedua.

793
01:04:05,020 --> 01:04:09,100
Tugasku adalah melindungimu. Tetap tenang.
Aku akan menghajar mereka.

794
01:04:09,180 --> 01:04:12,100
Saat kita masih kecil,
Aku selalu melindungimu.

795
01:04:12,180 --> 01:04:13,350
Kali ini, saya akan…

796
01:04:15,720 --> 01:04:16,970
Pengecut kecil.

797
01:04:21,310 --> 01:04:23,560
Matilah kamu, brengsek!

798
01:04:29,100 --> 01:04:30,770
Penembak jitu ini, katamu?

799
01:04:31,600 --> 01:04:34,140
Yang terbaik di Asia, begitu kata mereka.

800
01:04:34,640 --> 01:04:36,310
-Dia sendirian?
-Ya.

801
01:04:39,470 --> 01:04:40,680
Biarkan aku menikmati ini.

802
01:04:42,720 --> 01:04:44,180
Ayo, tetap tenang.

803
01:04:50,060 --> 01:04:51,310
Astaga, dia sangat cantik.

804
01:04:52,560 --> 01:04:54,600
Aku akan membunuh bajingan berkumis itu.

805
01:04:55,720 --> 01:04:56,890
Mati!

806
01:05:00,020 --> 01:05:00,970
Kamu baik sekali, Jenggo!

807
01:05:01,970 --> 01:05:03,680
Tembakan Kepala Tuan 2.000 Meter.

808
01:05:04,720 --> 01:05:07,850
Dua ribu empat puluh, brengsek.
Berhentilah mengada-ada!

809
01:05:19,470 --> 01:05:21,100
Mengapa kamu mencariku?

810
01:05:24,430 --> 01:05:28,180
Menyebutkan namaku, “Jenggo, Jenggo, Jenggo,”
tanpa sopan santun!

811
01:05:28,680 --> 01:05:30,560
Aku akan memberimu pelajaran.

812
01:05:31,060 --> 01:05:32,100
Tidak ada sopan santun!

813
01:05:34,640 --> 01:05:36,930
Saya sudah pensiun dengan damai.

814
01:05:37,930 --> 01:05:39,470
Aku menikmati hidupku di sini.

815
01:05:41,350 --> 01:05:43,560
Anda datang ke sini dan mengganggu kedamaian saya.

816
01:05:43,640 --> 01:05:45,310
Anda akan merasakan kemarahan saya.

817
01:05:54,390 --> 01:05:55,350
Cakra.

818
01:06:07,470 --> 01:06:08,470
Aduh!

819
01:06:09,310 --> 01:06:13,850
Saya pikir kami seharusnya pensiun.
Apa-apaan?

820
01:06:15,020 --> 01:06:16,270
Hai! Berhenti, dasar tikus!

821
01:06:16,350 --> 01:06:19,020
Ampuni aku!

822
01:06:19,100 --> 01:06:20,890
Mama! Sial, aku tidak punya mama.

823
01:06:20,970 --> 01:06:24,180
Yang ini tidak penting. Bunuh dia.

824
01:06:25,140 --> 01:06:25,970
Hai!

825
01:06:26,890 --> 01:06:27,770
Berhenti!

826
01:06:38,270 --> 01:06:39,270
Hai!

827
01:06:40,520 --> 01:06:42,470
Hai! Anda!

828
01:06:47,640 --> 01:06:48,520
Perdamaian.

829
01:07:38,350 --> 01:07:39,270
Tinggal.

830
01:07:43,180 --> 01:07:44,310
Bergerak!

831
01:07:44,390 --> 01:07:45,890
Jangan melawan.

832
01:07:54,180 --> 01:07:55,220
Bagaimana rasanya?

833
01:07:55,310 --> 01:07:56,310
Biarkan dia pergi!

834
01:07:58,850 --> 01:08:00,770
-Topan!
-Tidak ada yang menyentuhnya!

835
01:08:00,850 --> 01:08:03,180
Dia manusia. Lepaskan kakimu dari kepalanya.

836
01:08:11,640 --> 01:08:14,640
Khawatir tentang temanmu
tanpa mempedulikan hidupmu sendiri.

837
01:08:17,310 --> 01:08:19,890
-Itulah kenapa kamu adalah favorit Petrus.
-Siapa kamu?

838
01:08:19,970 --> 01:08:22,520
Dia bahkan tidak pernah memberitahumu tentang aku?

839
01:08:22,600 --> 01:08:24,520
Semuanya tentangmu.

840
01:08:25,470 --> 01:08:26,350
Topan.

841
01:08:33,020 --> 01:08:35,020
Brengsek! Membunuh orangmu sendiri!

842
01:08:36,020 --> 01:08:36,850
Kamu bukan manusia!

843
01:08:36,930 --> 01:08:40,600
Saya lebih suka menjadi binatang. Manusia itu… lemah!

844
01:08:41,930 --> 01:08:43,970
Ayo, tembak!

845
01:08:44,060 --> 01:08:48,020
Menembak!

846
01:08:48,100 --> 01:08:49,970
Anda tidak punya nyali.

847
01:08:50,060 --> 01:08:52,350
Topan! Dengarkan aku!

848
01:08:52,430 --> 01:08:54,310
-Apa?
-Jangan tinggalkan aku, oke?

849
01:08:59,810 --> 01:09:00,850
Sangat mengecewakan.

850
01:09:05,640 --> 01:09:09,060
-Ayo. Bersiaplah, kamu badut.
-Sialan kamu!

851
01:09:20,100 --> 01:09:21,810
Saya siap mati.

852
01:09:21,890 --> 01:09:22,930
Kamu tidak!

853
01:09:31,220 --> 01:09:32,850
Apakah ini putra terbaik Petrus?

854
01:09:37,310 --> 01:09:39,310
Ya, saya anak Petrus.

855
01:09:42,350 --> 01:09:45,470
Tapi aku putra pertamanya,

856
01:09:45,560 --> 01:09:48,310
dan aku akan selalu menjadi yang nomor satu.

857
01:09:49,850 --> 01:09:51,390
Topan, pergi dari sini!

858
01:09:55,350 --> 01:09:57,680
Bisa dibilang aku adalah kakakmu.

859
01:09:58,600 --> 01:10:00,180
Anda harus bangga akan hal itu.

860
01:10:01,390 --> 01:10:04,140
Aku tampan dan pandai salsa.

861
01:10:05,140 --> 01:10:08,470
Kamu pikir kalian memang begitu
satu-satunya murid yang dia miliki?

862
01:10:10,600 --> 01:10:13,100
Hai! TIDAK!

863
01:10:14,220 --> 01:10:16,220
Dari semua anak Petrus,

864
01:10:16,810 --> 01:10:18,270
Saya yang paling efisien.

865
01:10:18,350 --> 01:10:19,470
TIDAK! Hai!

866
01:10:20,270 --> 01:10:23,640
Jadi kenapa dia membuangku?
Tahukah kamu alasannya?

867
01:10:23,720 --> 01:10:24,600
Jawab aku!

868
01:10:26,470 --> 01:10:27,390
Anda membunuhnya.

869
01:10:28,470 --> 01:10:29,810
Mengapa?

870
01:10:29,890 --> 01:10:31,140
Itu masalah pribadi.

871
01:10:32,350 --> 01:10:35,390
Tapi santai saja. Saudara-saudaramu akan bergabung denganmu.

872
01:10:35,470 --> 01:10:41,100
Adapun Dina,
anak buahku akan bergantian bersamanya.

873
01:10:43,470 --> 01:10:44,310
Ya…

874
01:10:46,390 --> 01:10:49,470
sampaikan salamku pada ayah kami,
bajingan terbesar di dunia.

875
01:10:52,560 --> 01:10:53,600
Selamat tinggal, Topan.

876
01:10:54,890 --> 01:10:56,430
Sampai kita bertemu lagi.

877
01:10:59,520 --> 01:11:00,350
Pantura?

878
01:11:03,100 --> 01:11:04,890
Patah hati

879
01:11:05,850 --> 01:11:07,720
-Kak!
-Apa?

880
01:11:07,810 --> 01:11:09,810
-Dapatkan bazoka.
-Apa?

881
01:11:09,890 --> 01:11:11,640
-Dapatkan bazoka!
-Yang mana?

882
01:11:14,850 --> 01:11:15,680
Yang ini?

883
01:11:20,770 --> 01:11:21,720
Cepat, Kak!

884
01:11:21,810 --> 01:11:23,020
Tunggu, sial!

885
01:11:24,060 --> 01:11:26,350
Anda mendapatkannya secara terbalik!

886
01:11:27,470 --> 01:11:30,770
Hai! Menuju langit!
Dia akan membunuh semua monyet Bersi.

887
01:11:31,850 --> 01:11:33,520
Yang mana? Itu tidak akan menembak--

888
01:11:33,600 --> 01:11:35,520
Tombol "sun burst" nya kak…

889
01:11:53,810 --> 01:11:54,640
Halo?

890
01:12:17,430 --> 01:12:18,720
Sial!

891
01:12:27,810 --> 01:12:28,970
Halo!

892
01:12:30,810 --> 01:12:32,470
Alo, dimana Topan?

893
01:12:33,310 --> 01:12:34,350
Dimana Topan?

894
01:12:35,930 --> 01:12:38,560
Temukan mereka! Sekarang!

895
01:12:38,640 --> 01:12:39,520
Temukan mereka!

896
01:12:42,890 --> 01:12:44,930
Topan, brengsek!

897
01:12:56,600 --> 01:12:58,600
Ayo cepat!

898
01:13:00,890 --> 01:13:02,430
-Kotoran!
-Ayo!

899
01:13:03,720 --> 01:13:04,640
-Topan!
-Masuk!

900
01:13:04,720 --> 01:13:06,680
-Saudaraku, tunggu kami!
-Besar!

901
01:13:07,270 --> 01:13:08,970
Topan, hati-hati! Bebek!

902
01:13:10,560 --> 01:13:11,970
Sial!

903
01:13:12,060 --> 01:13:14,060
-Ayo cepat!
-Masuk, cepat!

904
01:13:18,430 --> 01:13:20,310
Wanita jalang itu! Pergi!

905
01:13:21,640 --> 01:13:23,100
Ayo, Pelor!

906
01:13:25,470 --> 01:13:26,430
Lebih cepat!

907
01:13:27,310 --> 01:13:28,560
Lebih cepat!

908
01:13:37,100 --> 01:13:38,390
Hati-Hati! Turun!

909
01:13:38,470 --> 01:13:40,520
-Lebih cepat, Pelor!
-Lebih cepat!

910
01:13:43,310 --> 01:13:44,600
Mama!

911
01:13:47,140 --> 01:13:48,430
Pelor! Senjatanya!

912
01:13:48,520 --> 01:13:51,270
Saya tidak memilikinya! Siapa dia?

913
01:13:58,810 --> 01:14:00,140
Hai!

914
01:14:00,640 --> 01:14:01,810
Hai!

915
01:14:04,270 --> 01:14:05,680
Turun!

916
01:14:13,600 --> 01:14:15,770
Brengsek! bajingan!

917
01:14:19,470 --> 01:14:22,470
Persetan denganmu, brengsek!

918
01:14:45,850 --> 01:14:47,140
Tetap bertahan.

919
01:14:47,220 --> 01:14:51,430
Itu harus diobati dengan alkohol.
Minuman keras ini membersihkan lukanya.

920
01:14:51,520 --> 01:14:54,060
Kemudian Anda meminumnya untuk menghilangkan rasa sakitnya.

921
01:14:54,140 --> 01:14:55,810
CAIRAN PEMBERSIH KONSENTRASI

922
01:14:58,310 --> 01:15:00,720
-Tapi kita sudah kehabisan--
-Biarkan aku melakukannya.

923
01:15:04,810 --> 01:15:06,430
-Aku akan mengambil air.
-Ya.

924
01:15:16,220 --> 01:15:18,930
Sejak awal,
yang kamu lakukan hanyalah berbohong.

925
01:15:20,930 --> 01:15:23,560
Semua luka ini,
dan kamu masih sadar.

926
01:15:24,140 --> 01:15:25,270
Siapa kamu sebenarnya?

927
01:15:26,890 --> 01:15:28,310
Tidak ada jawaban yang mudah.

928
01:15:46,520 --> 01:15:47,470
Tangan ke atas!

929
01:15:50,100 --> 01:15:51,220
Topan.

930
01:15:52,100 --> 01:15:55,390
Tiga tahun lalu, di rumah ayahku,

931
01:15:55,470 --> 01:15:56,640
kamu ada di sana.

932
01:15:59,930 --> 01:16:01,850
Dia sekarat di lantai,

933
01:16:02,350 --> 01:16:04,810
tidak bernapas, tak bernyawa.

934
01:16:04,890 --> 01:16:07,560
Dia mati karenamu! Pembunuh!

935
01:16:07,640 --> 01:16:08,470
Pembunuh!

936
01:16:08,560 --> 01:16:10,180
Anda membunuhnya! Mengapa?

937
01:16:10,270 --> 01:16:11,600
Hai! Ada apa?

938
01:16:13,390 --> 01:16:14,770
Kantung benihku!

939
01:16:19,140 --> 01:16:21,060
Kotoran! Apa yang telah terjadi?

940
01:16:21,140 --> 01:16:22,560
Dina!

941
01:16:23,810 --> 01:16:26,020
-Dina!
-Hei, Pelor!

942
01:16:35,140 --> 01:16:36,060
Dina!

943
01:16:37,810 --> 01:16:38,930
Dina!

944
01:16:39,020 --> 01:16:40,770
-Sekarang apa?
-Kemana kamu pergi?

945
01:16:40,850 --> 01:16:42,930
-Jalan ini berbahaya!
-Diam!

946
01:16:43,020 --> 01:16:45,810
Kami semua adalah anak-anak Poppa Petrus.
Tolong percaya pada kami.

947
01:16:45,890 --> 01:16:47,680
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

948
01:16:47,770 --> 01:16:51,100
Percaya padamu? Pembohong? Topan? Seorang pembunuh?

949
01:16:51,180 --> 01:16:52,810
Jaga mulutmu, kak!

950
01:16:53,310 --> 01:16:56,390
Topan tidak akan pernah membunuh Pop! Tidak pernah!

951
01:16:56,470 --> 01:16:59,810
Dia rela mati untuknya,
untuk kita semua. Kami keluarga!

952
01:17:02,930 --> 01:17:05,470
Lalu kenapa kalian berbohong padaku?

953
01:17:11,680 --> 01:17:12,770
Mari kita bertemu Alfa.

954
01:17:13,430 --> 01:17:16,220
Dia juga anak Pop.
Dia akan menjelaskan semuanya.

955
01:17:17,140 --> 01:17:18,350
Sekarang sudah terlambat.

956
01:17:18,430 --> 01:17:23,600
Saya ingin pergi ke kantor polisi!

957
01:17:24,350 --> 01:17:27,270
Tolong jangan. Anda akan menghukum kami semua--

958
01:17:27,810 --> 01:17:29,560
Kak…

959
01:17:30,430 --> 01:17:33,270
Saya bukan preman atau pembohong.

960
01:17:37,140 --> 01:17:40,100
Lihatlah mataku. Mereka tidak berbohong.

961
01:17:40,180 --> 01:17:41,310
aku tidak pernah berbohong…

962
01:17:48,020 --> 01:17:50,770
Kamu yakin Alpha tidak akan berbohong ya?

963
01:17:51,600 --> 01:17:54,430
Alpha akan menjadi "boom",

964
01:17:55,020 --> 01:17:57,020
tapi dia tidak pernah berbohong.

965
01:17:57,100 --> 01:18:00,430
Ikutlah denganku sekarang.
Dia akan menjelaskan semuanya.

966
01:18:02,810 --> 01:18:05,270
-Apa?
-Tidak ada apa-apa. Aku hanya sedang membersihkannya.

967
01:18:15,430 --> 01:18:19,270
<i>Aku tidak menyuruhmu menghancurkan</i>
<i>seluruh pulau Bersi,</i>

968
01:18:20,180 --> 01:18:22,020
<i>hanya untuk membunuh The Big 4.</i>

969
01:18:22,560 --> 01:18:23,930
<i>Kendalikan dirimu.</i>

970
01:18:29,720 --> 01:18:35,060
Bersantailah. saya yakin
Pelor mengajak gebetanmu menemui Alpha.

971
01:18:35,140 --> 01:18:38,220
Jangan pikirkan itu.
Lebih baik pikirkan keahlian Anda.

972
01:18:38,310 --> 01:18:39,640
Kamu mulai berkarat!

973
01:18:39,720 --> 01:18:43,100
Kamu kalah dari si brengsek berkumis itu.
Bayangkan jika dia mencukur benda itu.

974
01:18:45,220 --> 01:18:48,390
Aku senang leluconmu jelek.
Rasanya sakit saat aku tertawa.

975
01:18:50,100 --> 01:18:51,350
Dia membunuh Pop.

976
01:18:51,430 --> 01:18:52,770
Dia membunuh Pop?!

977
01:18:55,970 --> 01:18:57,060
Dia membunuhnya?

978
01:18:57,770 --> 01:18:59,770
Saya pikir dia membunuh Pop.

979
01:19:00,890 --> 01:19:02,600
Kalau begitu kita harus menemukannya!

980
01:19:02,680 --> 01:19:05,140
Kami akan memburunya dan membalaskan dendam Pop!

981
01:19:05,220 --> 01:19:06,350
Di mana kita mulai?

982
01:19:07,520 --> 01:19:08,600
-Bunglon!
-Bunglon!

983
01:19:08,680 --> 01:19:11,520
Topan, kita tidak seharusnya berurusan dengannya.

984
01:19:11,600 --> 01:19:13,180
Dia licik!

985
01:19:13,270 --> 01:19:15,600
Dia mencuri Siska. Dia penipu!

986
01:19:15,680 --> 01:19:17,890
Tapi Anda belajar segalanya dari dia.

987
01:19:18,890 --> 01:19:21,430
Hei, ada mobil. Berhenti!

988
01:19:21,520 --> 01:19:22,520
-Hei, bos!
-Berhenti.

989
01:19:22,600 --> 01:19:24,270
Hati-Hati!

990
01:19:24,350 --> 01:19:25,180
-Hei, bos!
-Berhenti!

991
01:19:25,270 --> 01:19:27,850
-Lemparkan batu ke arah mereka jika mereka tidak berhenti!
-Hai!

992
01:19:27,930 --> 01:19:29,020
Hei, jangan tinggalkan aku.

993
01:19:29,100 --> 01:19:30,020
Maaf.

994
01:19:31,770 --> 01:19:34,520
Saya pikir dia akan meninggalkan kami.
Tunggu kami!

995
01:20:08,720 --> 01:20:09,600
Ayah?

996
01:20:11,520 --> 01:20:12,770
Ayah?

997
01:20:12,850 --> 01:20:14,180
Dina!

998
01:20:24,270 --> 01:20:25,100
Dina!

999
01:20:25,850 --> 01:20:27,680
-Ini aku.
-Kamu sangat menyebalkan!

1000
01:20:28,180 --> 01:20:29,970
Ini akan segera dimulai. Ayo pergi!

1001
01:20:30,470 --> 01:20:31,350
Hai.

1002
01:20:32,850 --> 01:20:34,850
Lagu ini khusus untukmu.

1003
01:20:35,520 --> 01:20:38,640
Sayang, bernyanyilah bersamaku.

1004
01:20:43,270 --> 01:20:45,930
<i>Saya seorang wanita</i>

1005
01:20:46,020 --> 01:20:50,720
<i>Aku juga putri duyung saat matahari terbenam</i>

1006
01:20:51,470 --> 01:20:53,970
<i>Saya seorang wanita</i>

1007
01:20:54,060 --> 01:20:58,770
<i>Aku juga putri duyung saat matahari terbenam</i>

1008
01:20:58,850 --> 01:21:00,390
Sial! Kotoran!

1009
01:21:01,220 --> 01:21:03,350
-Hai, Kakek.
-Hai, Alfa.

1010
01:21:03,430 --> 01:21:06,890
<i>Tapi aku ingin menjadi seorang penyanyi</i>

1011
01:21:06,970 --> 01:21:11,310
<i>Dipuja oleh semua orang</i>

1012
01:21:11,390 --> 01:21:16,140
<i>Kiri dan kanan, kami memanjakan</i>

1013
01:21:16,220 --> 01:21:21,310
<i>Aku putri duyung saat matahari terbenam</i>

1014
01:21:21,390 --> 01:21:24,770
<i>Saya ingin menjadi seorang penyanyi</i>

1015
01:21:24,850 --> 01:21:29,180
<i>Dipuja oleh semua pria</i>

1016
01:21:32,470 --> 01:21:36,350
<i>Keinginan menjadi penyanyi</i>

1017
01:21:40,890 --> 01:21:42,680
Bercita-cita menjadi seorang penyanyi.

1018
01:21:43,310 --> 01:21:45,850
Kakek, aku ingin sekali menjadi seorang penyanyi.

1019
01:21:45,930 --> 01:21:48,470
Biduanita? Wow.

1020
01:21:56,390 --> 01:21:58,640
Kalau begitu, itu kesepakatan.
Rute yang aman untuk barang dagangan saya.

1021
01:21:59,640 --> 01:22:01,890
Kami sudah menyetujui hal itu.

1022
01:22:01,970 --> 01:22:03,600
Oke.

1023
01:22:03,680 --> 01:22:07,100
Tapi jangan lupa
untuk datang dan menggoyangkan siripmu, oke?

1024
01:22:07,180 --> 01:22:08,270
Tidak masalah.

1025
01:22:09,020 --> 01:22:10,100
Terima kasih, Kakek.

1026
01:22:17,560 --> 01:22:18,640
Apa yang dia lakukan di sini?

1027
01:22:18,720 --> 01:22:21,270
Ceritanya panjang, Kak.
Sama seperti film aksi.

1028
01:22:21,350 --> 01:22:22,600
Jadi itu dimulai ketika--

1029
01:22:36,930 --> 01:22:40,060
Topan, tunggu.
Bagaimana jika Bunglon memihak musuh?

1030
01:22:40,770 --> 01:22:42,890
Dia setia pada Petrus. Masuk ke sana.

1031
01:22:42,970 --> 01:22:45,970
Tunggu. Ada yang mencurigakan. Mungkin dia sudah mati.

1032
01:22:46,060 --> 01:22:48,020
Tidak ada yang mau berurusan dengannya.

1033
01:22:48,100 --> 01:22:50,270
-Saya merasakan bahaya yang mengancam.
-Setidaknya kita sudah mencoba.

1034
01:22:50,350 --> 01:22:51,890
Minggir, aneh!

1035
01:22:55,180 --> 01:22:56,180
Bunglon?

1036
01:22:58,100 --> 01:22:59,600
Itu Topan dan Jenggo.

1037
01:22:59,680 --> 01:23:01,770
Dasar anak hilang.

1038
01:23:02,680 --> 01:23:06,270
Setelah sekian lama menghilang,
kalian datang ke sini untuk membuat kekacauan.

1039
01:23:06,850 --> 01:23:09,470
Kalian mengacaukan pulau ini.

1040
01:23:09,560 --> 01:23:11,770
Itu benar. Jadi mari kita bicara.

1041
01:23:14,640 --> 01:23:16,640
Antonio Sandoval.

1042
01:23:17,350 --> 01:23:19,520
-Kalian kenal dia?
-TIDAK.

1043
01:23:19,600 --> 01:23:22,180
Anda sudah menjadi warga sipil terlalu lama.
Itu membuatmu bodoh.

1044
01:23:23,060 --> 01:23:24,270
Ini anak buahnya?

1045
01:23:24,350 --> 01:23:26,850
Banyak dari punk ini ingin dipekerjakan.

1046
01:23:26,930 --> 01:23:30,890
Dia saat ini dikenal sebagai
pedagang senjata terbesar di Asia Tenggara.

1047
01:23:31,470 --> 01:23:34,470
Tapi mereka mengacau
ketika mereka berbuat macam-macam denganku.

1048
01:23:35,770 --> 01:23:37,890
-Apa masalahmu dengannya?
-Tidak ada apa-apa.

1049
01:23:37,970 --> 01:23:39,310
-Tidak ada apa-apa.
-Hutang lama?

1050
01:23:39,390 --> 01:23:42,270
Aku tidak pernah berhutang apapun pada siapapun.
Saya ditipu sepanjang waktu.

1051
01:23:43,890 --> 01:23:45,220
Sama seperti Petrus.

1052
01:23:47,310 --> 01:23:50,970
Petrus, bahkan dalam kematian,
kamu menyebabkan masalah.

1053
01:24:02,600 --> 01:24:04,600
Kalajengking Asia Tenggara.

1054
01:24:05,810 --> 01:24:09,060
Jika dia ingin kamu mati, kamu mati.

1055
01:24:10,640 --> 01:24:14,350
Namun di sinilah kita, hidup.
Kenapa dia memburu kita?

1056
01:24:14,930 --> 01:24:16,770
Topan bilang dia membunuh ayah kami.

1057
01:24:17,430 --> 01:24:18,640
Apakah itu benar?

1058
01:24:22,600 --> 01:24:24,060
Siapa yang melakukan ini, Pak?

1059
01:24:24,810 --> 01:24:25,680
Suranto…

1060
01:24:27,430 --> 01:24:28,720
Suranto.

1061
01:24:30,390 --> 01:24:32,520
Suranto. Pernah mendengar nama itu?

1062
01:24:33,560 --> 01:24:36,220
Satu demi satu, Topan.
Kami masih menangani orang ini. Siapa--

1063
01:24:37,430 --> 01:24:39,810
Tetap di sini. Jangan curi merchandiseku.

1064
01:24:48,600 --> 01:24:49,720
Di Sini.

1065
01:24:53,680 --> 01:24:54,930
Hei, itu data kami.

1066
01:24:55,600 --> 01:24:58,390
Petrus memintaku untuk membuat identitasmu.

1067
01:24:58,890 --> 01:25:02,180
Kamu yang pertama, tapi sebelum kamu…

1068
01:25:14,600 --> 01:25:17,310
-Siapa hantu kecil ini?
-Suranto.

1069
01:25:17,390 --> 01:25:20,430
Anda pikir Petrus
hanya melatih kalian berempat?

1070
01:25:20,520 --> 01:25:21,600
Dia datang sebelum kamu.

1071
01:25:23,600 --> 01:25:24,720
Biarkan aku meminjam ini.

1072
01:25:25,970 --> 01:25:26,930
Hai.

1073
01:25:28,220 --> 01:25:30,020
Tempatku berantakan. Saya butuh kompensasi.

1074
01:25:30,100 --> 01:25:31,810
Ambil Love Hut saya di tepi hutan.

1075
01:25:31,890 --> 01:25:33,310
Jebakan turismu itu?

1076
01:25:35,100 --> 01:25:35,930
Di Sini.

1077
01:25:37,020 --> 01:25:38,970
Tak ada lagi keharmonisan yang tersisa di Bersi.

1078
01:25:39,560 --> 01:25:40,560
Hai.

1079
01:25:41,390 --> 01:25:43,600
Saya mendengar anak buah Antonio
menemukan lokasi Alpha.

1080
01:25:43,680 --> 01:25:46,430
Anda bisa saja memberi tahu kami sebelumnya!
Dasar brengsek tua, Bunglon!

1081
01:25:46,520 --> 01:25:48,970
Ini adalah masalah hidup dan mati!

1082
01:25:51,850 --> 01:25:52,680
Topan!

1083
01:25:53,720 --> 01:25:55,720
Kemarin kamu penipu.
Sekarang kamu seorang pencuri?

1084
01:25:55,810 --> 01:25:57,770
Karma! Dia mencuri Siska!

1085
01:26:09,100 --> 01:26:10,270
Anda akhirnya tiba.

1086
01:26:11,810 --> 01:26:14,390
Jadi kamu kembarannya Lengko? Siapa namamu?

1087
01:26:14,470 --> 01:26:16,430
Lengki? Lekong?

1088
01:26:17,970 --> 01:26:19,020
Vinsen, Pak.

1089
01:26:20,720 --> 01:26:22,930
Jadi, tentang Lengko…

1090
01:26:23,520 --> 01:26:26,180
Saya mencoba menyelamatkannya, tetapi Topan…

1091
01:26:32,970 --> 01:26:35,470
Karena kita terjebak dalam kemacetan lalu lintas,

1092
01:26:36,970 --> 01:26:39,640
kita sudah tiba terlambat. Sial!

1093
01:26:47,810 --> 01:26:48,640
Topan!

1094
01:26:49,850 --> 01:26:50,930
Topan.

1095
01:26:51,680 --> 01:26:54,430
Aku akan menguliti selangkangannya.

1096
01:26:55,810 --> 01:27:00,180
Aku akan menurunkan celananya
dan ikat dia dari belakang.

1097
01:27:02,850 --> 01:27:05,930
Aku akan merobek celana dalamnya

1098
01:27:06,020 --> 01:27:08,560
sangat lambat,

1099
01:27:08,640 --> 01:27:11,470
lalu aku akan mengambil pisau cukur.

1100
01:27:14,890 --> 01:27:16,720
Aku akan memotong bolanya.

1101
01:27:17,850 --> 01:27:20,770
Dan kemudian, aku akan menelan keduanya.

1102
01:27:22,350 --> 01:27:23,350
Hai!

1103
01:27:23,970 --> 01:27:25,180
Jangan sentuh Topan.

1104
01:27:26,020 --> 01:27:27,350
Dia milikku.

1105
01:27:28,430 --> 01:27:29,350
Memahami?

1106
01:27:30,890 --> 01:27:31,720
antonio!

1107
01:27:33,310 --> 01:27:34,970
Kami akan menuju ke lokasi gadis itu.

1108
01:27:55,390 --> 01:27:56,430
Jadi sekarang kamu tahu.

1109
01:27:57,350 --> 01:27:59,970
Sekarang kamu mengerti
kenapa Topan tidak bisa menjawab pertanyaanmu?

1110
01:28:00,600 --> 01:28:03,100
Laki-laki pada umumnya. Bodoh, jelek, bodoh!

1111
01:28:06,140 --> 01:28:07,020
Maaf.

1112
01:28:13,770 --> 01:28:15,140
Berhentilah bersikap muram!

1113
01:28:16,140 --> 01:28:17,470
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

1114
01:28:17,560 --> 01:28:19,850
Sudah terlambat. Sudah tiga tahun!

1115
01:28:19,930 --> 01:28:23,270
Saya mencari selama tiga tahun,
tapi apa yang kudapat sejak aku datang ke sini?

1116
01:28:23,350 --> 01:28:26,600
Saya hampir mati karena keracunan katak,
Saya telah dikejar dan diburu.

1117
01:28:26,680 --> 01:28:29,430
Sekarang ayahku seorang pembunuh.
Tahu bagaimana rasanya?

1118
01:28:29,520 --> 01:28:31,310
Beraninya kamu menyebutnya pembunuh!

1119
01:28:31,390 --> 01:28:32,470
Dia adalah seorang pembunuh!

1120
01:28:32,560 --> 01:28:33,680
Dia tidak, brengsek!

1121
01:28:33,770 --> 01:28:35,060
-Apa?
-Dasar jalang!

1122
01:28:35,140 --> 01:28:36,100
Kak!

1123
01:28:36,180 --> 01:28:38,720
Topan dan Jenggo
mungkin sedang mencari kita. Ayo pergi.

1124
01:28:38,810 --> 01:28:39,770
Pergilah!

1125
01:28:46,180 --> 01:28:49,020
Ketika saya masih kecil, orang tua saya meninggal
dari pemboman gereja.

1126
01:28:49,100 --> 01:28:52,470
Tahukah kamu siapa yang menyelamatkanku dari reruntuhan,
di bawah mayat mereka?

1127
01:28:53,770 --> 01:28:57,270
Hubungi kami apa pun yang Anda inginkan.
Pembunuh, penjahat, penjahat.

1128
01:28:57,770 --> 01:28:59,470
Tapi ayahmu? Seorang pembunuh?

1129
01:29:01,100 --> 01:29:03,390
Apakah hal itu bisa dibenarkan?
apa yang telah kamu lakukan?

1130
01:29:12,520 --> 01:29:14,100
Mati.

1131
01:29:16,180 --> 01:29:17,020
Pidana.

1132
01:29:18,640 --> 01:29:20,930
Lihatlah dirimu, semuanya tinggi dan perkasa.
Masalah ayah.

1133
01:29:21,770 --> 01:29:22,720
Penyihir jahat.

1134
01:29:24,140 --> 01:29:25,180
Anak bodoh.

1135
01:29:28,770 --> 01:29:30,220
-Datang lagi?
-Bocah bodoh!

1136
01:29:30,310 --> 01:29:31,140
Jalang dangdut!

1137
01:29:33,600 --> 01:29:34,430
Pangkat rendah!

1138
01:29:34,520 --> 01:29:35,640
Nyonya kakek!

1139
01:29:35,720 --> 01:29:36,930
Sial! Kotoran!

1140
01:29:45,640 --> 01:29:46,890
Polisi berdada rata!

1141
01:29:49,430 --> 01:29:50,310
Datar datar.

1142
01:29:51,180 --> 01:29:53,270
Jalang putri duyung yang murahan!

1143
01:29:55,390 --> 01:29:56,810
Persetan denganmu, jalang!

1144
01:29:57,930 --> 01:29:59,060
Kak!

1145
01:30:01,810 --> 01:30:02,970
-Apakah kamu mendengarnya?
-Apa?

1146
01:30:07,850 --> 01:30:08,890
Hati-Hati!

1147
01:30:09,970 --> 01:30:10,970
Meja!

1148
01:30:15,850 --> 01:30:17,890
Saat aku bilang lari, kamu lari, oke?

1149
01:30:21,560 --> 01:30:23,430
Berlari!

1150
01:30:36,220 --> 01:30:38,850
Keluarkan mereka dulu,
dan kita akan bertemu di kapal, oke?

1151
01:30:39,350 --> 01:30:40,180
Hati-hati.

1152
01:30:46,220 --> 01:30:47,930
-Tetap di belakangku.
-Oke.

1153
01:30:53,270 --> 01:30:54,310
Aku butuh pistol.

1154
01:30:57,680 --> 01:30:58,680
Ambillah.

1155
01:31:01,640 --> 01:31:02,470
Ayo!

1156
01:31:05,350 --> 01:31:06,180
Pergi!

1157
01:31:11,180 --> 01:31:12,220
Dukung aku!

1158
01:31:20,770 --> 01:31:22,850
-Aku akan mengambil sisi yang lain.
-Hati-hati.

1159
01:31:34,520 --> 01:31:35,770
Persetan denganmu, bajingan!

1160
01:31:37,640 --> 01:31:39,180
Bajingan!

1161
01:31:43,310 --> 01:31:44,850
Bravo 23, target ditemukan!

1162
01:31:45,770 --> 01:31:46,600
<i>Targetnya adalah--</i>

1163
01:32:46,060 --> 01:32:46,890
Jalang!

1164
01:32:49,640 --> 01:32:51,810
-Biarkan saja!
-Lepaskan, dasar brengsek berwajah tikus!

1165
01:32:51,890 --> 01:32:52,890
Aku tidak berwajah tikus!

1166
01:33:05,470 --> 01:33:06,810
Ratu drama.

1167
01:33:09,720 --> 01:33:10,600
Di sini.

1168
01:33:13,270 --> 01:33:15,390
Sembunyikan di sini sampai pantai bersih, oke?

1169
01:33:23,600 --> 01:33:25,310
Aku tidak takut padamu.

1170
01:33:30,850 --> 01:33:34,430
Matilah kamu, kakatua bermata satu!

1171
01:33:38,310 --> 01:33:39,180
Dasar bajingan!

1172
01:33:57,180 --> 01:33:58,020
Hai!

1173
01:33:58,720 --> 01:34:00,220
Berhenti berpura-pura, brengsek!

1174
01:34:01,350 --> 01:34:03,930
Siapa yang mengirimmu? Jawab aku, brengsek!

1175
01:34:04,020 --> 01:34:05,140
-Alfa.
-Apa?

1176
01:34:05,220 --> 01:34:06,270
Dia sudah mati.

1177
01:34:10,970 --> 01:34:12,810
Ayo pergi. Berbahaya di sini.

1178
01:34:40,970 --> 01:34:42,390
Dina!

1179
01:34:42,470 --> 01:34:43,720
Kotoran!

1180
01:34:44,220 --> 01:34:45,890
Din, bangun!

1181
01:35:07,520 --> 01:35:10,060
Dina!

1182
01:35:13,430 --> 01:35:16,930
Jengo! Alfa! Mundur sekarang!

1183
01:35:29,520 --> 01:35:31,390
Saya minta maaf. Tenang.

1184
01:35:32,180 --> 01:35:33,560
Mudah sekarang.

1185
01:35:35,140 --> 01:35:37,220
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?

1186
01:35:39,850 --> 01:35:42,390
Letakkan senjatamu, idiot!

1187
01:35:43,430 --> 01:35:45,600
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Pelor! Sial!

1188
01:35:47,520 --> 01:35:48,850
Dasar brengsek! Pelor!

1189
01:35:52,350 --> 01:35:54,350
Aku akan membunuh kalian semua!

1190
01:35:56,220 --> 01:35:57,140
Mereka menangkap Pelor!

1191
01:35:57,220 --> 01:35:59,310
Aku tahu. Tenang.

1192
01:36:03,220 --> 01:36:04,310
Apakah kamu serius?

1193
01:36:11,310 --> 01:36:13,220
-Biarkan aku menjawabnya.
-Hai!

1194
01:36:13,310 --> 01:36:14,640
Biarkan aku mengambilnya.

1195
01:36:14,720 --> 01:36:15,600
Menjawab!

1196
01:36:19,390 --> 01:36:21,640
<i>Topan, kamu mau kemana?</i>

1197
01:36:21,720 --> 01:36:27,890
Jika kamu terus berjalan, aku akan mematahkan setiap tulangnya
di tubuhnya, dimulai dari jari-jarinya.

1198
01:36:28,810 --> 01:36:29,640
Vinsen.

1199
01:36:32,180 --> 01:36:33,020
Di mana?

1200
01:36:34,890 --> 01:36:36,350
Dimana semuanya dimulai.

1201
01:36:44,930 --> 01:36:46,770
Persetan kalian semua!

1202
01:37:07,430 --> 01:37:09,470
Akta Kelahiran
SURANTO

1203
01:37:09,560 --> 01:37:14,850
Akta Kelahiran
TOPAN GEMURUH

1204
01:37:27,060 --> 01:37:30,180
Topan, kita sudah melangkah cukup jauh.
Dimana kita berhenti?

1205
01:37:34,020 --> 01:37:35,390
Aku akan mencari tempat untuk berlabuh.

1206
01:37:48,850 --> 01:37:50,430
Alfa.

1207
01:37:51,560 --> 01:37:53,560
-Alfa! Hai!
-Apa?

1208
01:37:54,270 --> 01:37:56,270
Pelor adalah tanggung jawabmu.
Kamu yang terbaik.

1209
01:37:56,350 --> 01:37:58,970
-Kamu seharusnya mengawasinya!
-Jika dia milikku, apa milikmu?

1210
01:37:59,060 --> 01:38:00,720
Kenapa dia milikku? Aku punya hidupku!

1211
01:38:00,810 --> 01:38:02,930
Itu tanggung jawabmu!
Anda menempatkan kami dalam bahaya!

1212
01:38:03,020 --> 01:38:05,100
Sama seperti Pop,
membebaniku dengan segalanya.

1213
01:38:05,180 --> 01:38:07,430
Anda adalah kakak kami!

1214
01:38:07,520 --> 01:38:08,600
Sial! Kotoran! Jalang!

1215
01:38:08,680 --> 01:38:12,180
Kendalikan dirimu.

1216
01:38:12,890 --> 01:38:14,350
Sial! Jalang!

1217
01:38:15,350 --> 01:38:17,100
Alfa! Berhenti!

1218
01:38:18,020 --> 01:38:19,520
Dina ada di sini.

1219
01:38:22,890 --> 01:38:23,850
Akulah yang akan disalahkan.

1220
01:38:26,810 --> 01:38:30,970
Terlepas dari kekacauan yang kubuat,
kenapa kamu berkelahi?

1221
01:38:32,220 --> 01:38:33,890
Saling menyalahkan.

1222
01:38:35,720 --> 01:38:38,180
Apakah kamu lupa bahwa kamu adalah saudara kandung?
Sebuah keluarga?

1223
01:38:39,350 --> 01:38:40,560
Anda memiliki satu sama lain.

1224
01:38:41,850 --> 01:38:44,640
Jadi bisakah kita fokus menyelamatkan Pelor saja?

1225
01:38:44,720 --> 01:38:48,810
Apa untungnya bagi Anda?
Anda seorang polisi, dan kami adalah penjahat, bukan?

1226
01:38:48,890 --> 01:38:50,640
Namun kita mempunyai musuh yang sama.

1227
01:38:51,220 --> 01:38:53,140
Kami ingin menyelamatkan orang yang sama.

1228
01:38:56,720 --> 01:38:57,890
Kami berlima…

1229
01:38:59,970 --> 01:39:01,470
mencintai ayah yang sama.

1230
01:39:12,470 --> 01:39:13,600
Jangan sentuh aku!

1231
01:39:45,180 --> 01:39:46,180
Bangun, Nak.

1232
01:39:47,970 --> 01:39:51,600
Atau haruskah aku membangunkanmu dengan pisau
ke tempurung lutut?

1233
01:39:58,180 --> 01:39:59,180
Tolong lepaskan aku.

1234
01:40:02,220 --> 01:40:03,850
Aku bahkan tidak mengenalmu.

1235
01:40:04,430 --> 01:40:06,020
Akankah kita saling mengenal?

1236
01:40:06,100 --> 01:40:07,890
-Tenang.
-Apa yang kamu katakan?

1237
01:40:07,970 --> 01:40:10,100
-Mudah.
-Tenang, astaga.

1238
01:40:11,720 --> 01:40:14,390
Jauh sebelum The Big 4,

1239
01:40:16,020 --> 01:40:17,390
Saya adalah putra pertama.

1240
01:40:18,270 --> 01:40:20,350
Tapi kenapa Petrus membuangku?

1241
01:40:30,060 --> 01:40:31,350
Itu sebabnya.

1242
01:40:34,310 --> 01:40:36,310
Dia mengatakan kepadaku bahwa aku terlalu ambisius.

1243
01:40:40,720 --> 01:40:41,850
Tidak dapat diprediksi.

1244
01:40:46,640 --> 01:40:49,390
Saya dibuang di jalan seperti anak anjing.

1245
01:40:49,470 --> 01:40:51,890
Tapi orang yang membunuhnya hari itu

1246
01:40:52,390 --> 01:40:53,720
adalah kalajengking.

1247
01:40:58,810 --> 01:41:00,720
Jadi itu semua demi balas dendam?

1248
01:41:00,810 --> 01:41:03,100
Hidup atau mati seseorang

1249
01:41:03,640 --> 01:41:06,430
ditentukan oleh itu

1250
01:41:07,430 --> 01:41:08,350
yang punya kekuatan!

1251
01:41:11,520 --> 01:41:12,390
Dan saya,

1252
01:41:13,520 --> 01:41:14,720
Antonio Sandoval,

1253
01:41:16,060 --> 01:41:18,100
Pangeran 1001 Pisau,

1254
01:41:19,140 --> 01:41:21,770
Saya lebih kuat dari The Big 4.

1255
01:41:21,850 --> 01:41:24,930
-Kalajengking Tenggara--
-Kalajengking?

1256
01:41:26,270 --> 01:41:27,970
Topan bisa menginjak kalajengking.

1257
01:41:29,890 --> 01:41:31,060
Dia pasti akan mengalahkanmu.

1258
01:41:32,890 --> 01:41:34,390
Atas dasar apa?

1259
01:41:40,430 --> 01:41:42,100
Aku bisa melihatnya di matamu.

1260
01:41:44,390 --> 01:41:46,470
Ada ketakutan di sana.

1261
01:41:48,140 --> 01:41:50,020
Mata tidak berbohong.

1262
01:42:06,140 --> 01:42:10,060
Maksud saya adalah,
tempat ini akan menjadi kuburanmu, brengsek!

1263
01:42:30,220 --> 01:42:33,020
Wah! Merchandise yang luar biasa, Alpha!

1264
01:42:33,100 --> 01:42:35,470
Jadi menjadi putri duyung yang jorok membuahkan hasil, ya?

1265
01:42:35,560 --> 01:42:38,310
-TIDAK. Ini ilegal.
-Wanita jalang yang mulut besar!

1266
01:42:39,310 --> 01:42:43,600
Ini melanggar pasal dua
UU Darurat No.12.

1267
01:42:43,680 --> 01:42:50,680
-Siapa pun yang memiliki, menyimpan, mendistribusikan…
-…atau menggunakannya untuk menyelamatkan Pelor…

1268
01:42:52,520 --> 01:42:53,720
Silakan pilih.

1269
01:43:01,720 --> 01:43:03,640
Jadi itulah tipe Dina.

1270
01:43:04,310 --> 01:43:08,600
Besar, panjang, dan hitam.
Sepertinya kita cocok.

1271
01:43:08,680 --> 01:43:10,390
-Topan!
-Mudah.

1272
01:43:18,680 --> 01:43:19,720
Alfa, Topan.

1273
01:43:19,810 --> 01:43:22,770
Yang satu besar, yang lain kecil.
Sama seperti bolamu.

1274
01:43:24,310 --> 01:43:26,850
Pikiranmu kotor sekali, Jenggo. Kotoran!

1275
01:43:27,810 --> 01:43:30,390
Ya, tidak sekotor mulutmu.

1276
01:43:45,470 --> 01:43:46,350
Topan.

1277
01:43:47,770 --> 01:43:48,600
Aku dan Dina…

1278
01:43:49,430 --> 01:43:50,680
-Topi Pop!
-Oke.

1279
01:43:53,430 --> 01:43:56,470
-Dia masih punya sesuatu untuknya?
-Hanya krisis paruh baya.

1280
01:43:56,560 --> 01:43:57,810
Saya mendengarnya.

1281
01:43:58,680 --> 01:43:59,720
Ambil itu.

1282
01:44:14,640 --> 01:44:16,270
-Apa ini?
-Kau ingin meledakkan kami?

1283
01:44:16,350 --> 01:44:17,310
Meledakkan kami?

1284
01:44:17,390 --> 01:44:19,970
Anda tahu berapa banyak
amonium nitrat ada di sini?

1285
01:44:21,810 --> 01:44:23,390
Tabung gas bertekanan tinggi?

1286
01:44:24,060 --> 01:44:25,520
Penuh dengan bahan peledak?

1287
01:44:26,180 --> 01:44:29,100
-Dingin!
-Mari kita lihat kreasi terbaruku.

1288
01:44:29,180 --> 01:44:31,220
Kentut Lucifer 3000!

1289
01:44:33,180 --> 01:44:34,270
-Kentut?
-Kentut.

1290
01:44:34,350 --> 01:44:35,560
-Korek?
-Korek.

1291
01:44:35,640 --> 01:44:36,560
Tidak, terima kasih.

1292
01:44:36,640 --> 01:44:39,560
-Mengapa? Itu nama yang keren.
-Apa hebatnya kentut?

1293
01:44:47,770 --> 01:44:48,850
Bagaimana sekarang?

1294
01:44:53,180 --> 01:44:57,100
Saya tidak yakin.
Sepertinya tidak ada yang memanggilku.

1295
01:44:59,930 --> 01:45:01,390
Kamu rindu pacarmu?

1296
01:45:02,140 --> 01:45:03,180
-Siska?
-Ya.

1297
01:45:10,470 --> 01:45:12,180
-Jenggo.
-Ya?

1298
01:45:13,350 --> 01:45:14,180
Siska?

1299
01:45:15,720 --> 01:45:19,220
Ini menunjukkan betapa aku mencintaimu.
Dengan mengembalikan Siska padamu.

1300
01:45:19,970 --> 01:45:22,850
-Kamu membelinya kembali dari Bunglon?
-Aku meminjamnya.

1301
01:45:23,850 --> 01:45:25,350
Di belakang punggungnya.

1302
01:45:27,180 --> 01:45:28,220
Mulus!

1303
01:45:29,850 --> 01:45:30,850
Besar.

1304
01:45:32,390 --> 01:45:33,470
Ada apa sekarang?

1305
01:45:34,020 --> 01:45:35,600
Sudah terlalu lama.

1306
01:45:37,640 --> 01:45:40,180
Kebenarannya adalah,
banyak yang sudah menguasai Siska.

1307
01:45:40,680 --> 01:45:41,890
Jaga mulutmu!

1308
01:45:41,970 --> 01:45:44,600
Tapi dia hanya merindukanmu.

1309
01:45:46,560 --> 01:45:47,560
Dan hanya jarimu.

1310
01:45:48,640 --> 01:45:50,680
Jari! Dimana jarimu?

1311
01:45:50,770 --> 01:45:52,520
Hanya jarimu yang cocok dengan lubangnya.

1312
01:45:53,350 --> 01:45:55,140
Tidak apa-apa. Masukkan secara perlahan.

1313
01:45:57,270 --> 01:45:58,720
-Jangan lihat.
-Oke.

1314
01:45:58,810 --> 01:46:00,060
Dia akan malu.

1315
01:46:01,680 --> 01:46:06,680
Aku membayangkan dia sangat merindukanmu.
Bunglon mengurungnya selama tiga tahun.

1316
01:46:07,350 --> 01:46:08,850
Jadi tidak apa-apa. Masukkan.

1317
01:46:09,390 --> 01:46:11,680
Dengan lembut. Perlahan-lahan. Jangan ragu.

1318
01:46:11,770 --> 01:46:15,390
Masukkan!

1319
01:46:20,810 --> 01:46:23,430
Siska! Aku merindukanmu!

1320
01:46:26,100 --> 01:46:27,060
Dasar aneh!

1321
01:46:32,220 --> 01:46:36,640
Siska!

1322
01:46:49,430 --> 01:46:50,430
Itu darahku.

1323
01:47:04,060 --> 01:47:07,600
Malam itu, di sebelah ayah, apakah itu kamu?

1324
01:47:10,770 --> 01:47:11,600
Ya.

1325
01:47:15,470 --> 01:47:16,640
Aku menembakmu?

1326
01:47:19,180 --> 01:47:24,060
Sakitnya bukan apa-apa
dibandingkan dengan kegagalanku menyelamatkannya.

1327
01:47:34,770 --> 01:47:35,600
Maafkan aku.

1328
01:47:38,100 --> 01:47:39,890
Yang dia lihat hanyalah kamu, Dina.

1329
01:47:41,770 --> 01:47:45,470
Jika dia tidak mati malam itu,
dia akan berhenti dari pekerjaan ini.

1330
01:47:48,640 --> 01:47:49,890
Apa yang dia katakan?

1331
01:47:52,180 --> 01:47:55,220
Dia ingin menjagamu,
entah itu dekat atau jauh.

1332
01:47:59,970 --> 01:48:01,640
Tapi tahukah Anda, Topan,

1333
01:48:02,890 --> 01:48:06,720
setelah ini selesai dan kita sudah menyelamatkan Pelor,

1334
01:48:10,100 --> 01:48:10,930
apa yang harus saya lakukan?

1335
01:48:11,020 --> 01:48:13,180
Anda akan menyerahkan kasus ini ke polisi.

1336
01:48:13,930 --> 01:48:16,680
Maka semua orang akan tahu
kamu adalah putri Petrus si pembunuh.

1337
01:48:16,770 --> 01:48:17,600
Tidak.

1338
01:48:19,220 --> 01:48:20,100
Anda salah.

1339
01:48:24,970 --> 01:48:26,270
saya Dina,

1340
01:48:28,020 --> 01:48:29,220
putri Petrus,

1341
01:48:30,600 --> 01:48:34,640
seorang lelaki yang menyayangi anak-anaknya
dengan sepenuh hatinya.

1342
01:48:56,640 --> 01:48:57,770
Itu cocok untukmu.

1343
01:49:05,560 --> 01:49:06,390
Bersulang.

1344
01:49:12,810 --> 01:49:17,020
Alpha, kamu harusnya lebih seperti Dina.
Bahan pacar.

1345
01:49:17,520 --> 01:49:20,970
Daripada main-main
dengan kentut Lucifer.

1346
01:49:21,600 --> 01:49:25,060
Anda setuju. Lihatlah dirimu dan Siskamu.

1347
01:49:26,310 --> 01:49:28,100
Apa yang kamu ketahui tentang cinta?

1348
01:49:38,020 --> 01:49:38,850
Hai!

1349
01:49:41,810 --> 01:49:44,970
<i>Ini akan berbahaya.</i>
<i>Antonio adalah orang yang tangguh.</i>

1350
01:49:46,390 --> 01:49:48,470
<i>Sudah lama sejak kami beraksi.</i>

1351
01:49:50,680 --> 01:49:51,810
<i>Tapi aku yakin</i>

1352
01:49:52,810 --> 01:49:55,310
<i>Petrus telah mempersiapkan kita untuk hari seperti ini</i>

1353
01:49:55,390 --> 01:49:57,390
<i>dan mengubah kami menjadi sebuah keluarga.</i>

1354
01:50:17,770 --> 01:50:21,270
Peler, apakah kamu masih berpikir
saudaramu akan menyelamatkanmu?

1355
01:50:27,850 --> 01:50:28,850
Ya, halo?

1356
01:50:28,930 --> 01:50:31,430
<i>Mengapa hal ini menjadi tidak terkendali?</i>

1357
01:50:31,520 --> 01:50:34,020
<i>Anda tahu biayanya</i>
<i>apakah Anda sedang dikompromikan?</i>

1358
01:50:34,520 --> 01:50:37,930
Jika kau sangat ingin membunuh The Big 4,

1359
01:50:38,020 --> 01:50:40,180
kenapa kamu tidak melakukannya sendiri?

1360
01:50:40,270 --> 01:50:43,100
<i>Jaga mulutmu, Nak.</i>
<i>Ingat untuk siapa Anda bekerja.</i>

1361
01:50:43,180 --> 01:50:44,060
Mengapa?

1362
01:50:45,270 --> 01:50:48,180
Anda ingin memulai masalah dengan saya?
Ayolah!

1363
01:50:48,810 --> 01:50:51,430
aku akan menghancurkanmu
seperti yang kulakukan pada Petrus!

1364
01:50:52,020 --> 01:50:55,310
Kamu pikir aku takut padamu?
Brengsek!

1365
01:51:03,310 --> 01:51:05,180
ALPHA

1366
01:51:05,270 --> 01:51:07,850
Topan. Apa kabarmu?

1367
01:51:08,350 --> 01:51:10,060
<i>Aku hanya ingin bertanya satu hal.</i>

1368
01:51:10,140 --> 01:51:11,310
Ya? Tanyakan saja.

1369
01:51:11,390 --> 01:51:14,520
<i>Mengapa menyebut dirimu Antonio</i>
<i>jika Petrus ayah angkatmu?</i>

1370
01:51:14,600 --> 01:51:15,600
Apa maksudmu?

1371
01:51:15,680 --> 01:51:17,680
<i>Namamu. Itu tidak masuk akal.</i>

1372
01:51:21,640 --> 01:51:24,270
Kita bisa membicarakan hal ini secara pribadi.
Mari kita bertemu.

1373
01:51:26,100 --> 01:51:27,180
<i>Saya sudah di sini.</i>

1374
01:51:42,220 --> 01:51:43,930
Kalian turun ke sana!

1375
01:51:44,020 --> 01:51:45,020
Ya, bos!

1376
01:51:45,640 --> 01:51:47,600
Halo. Kamu tinggal di sini bersamaku.

1377
01:51:55,890 --> 01:51:57,850
Jangan hanya berdiri disana! Menembak!

1378
01:52:16,560 --> 01:52:17,970
Cepat! Periksa bagian dalamnya!

1379
01:52:34,020 --> 01:52:36,930
KENTUT LUCIFER
3000

1380
01:52:53,930 --> 01:52:56,350
Ya Tuhan!

1381
01:53:41,930 --> 01:53:43,640
<i>Percayalah pada Jenggo. Lurus ke depan</i>.

1382
01:54:04,100 --> 01:54:08,180
<i>Jenggo, kita masuk. Berlindung di luar.</i>

1383
01:54:08,270 --> 01:54:10,560
Salin itu. Kami akan berdiri di sini. Semuanya baik-baik saja.

1384
01:54:11,060 --> 01:54:12,100
Benar kan, Siska?

1385
01:54:21,350 --> 01:54:23,180
Menurut hitunganku! Bunuh mereka semua!

1386
01:54:29,640 --> 01:54:30,470
Kotoran!

1387
01:54:34,810 --> 01:54:36,970
-Mengasihani!
-Mati, bajingan.

1388
01:54:39,520 --> 01:54:40,680
Aku cukup keren, bukan?

1389
01:54:40,770 --> 01:54:44,270
<i>Terserah. Jangan biarkan hal itu sampai ke kepala Anda.</i>
<i>Masuk ke sana</i>.

1390
01:54:51,520 --> 01:54:53,470
-Siap? Sisi kanan.
-Oke.

1391
01:54:53,560 --> 01:54:54,970
-Lantai dua.
-Mengerti.

1392
01:54:55,770 --> 01:54:57,930
Satu, dua, tiga… Tunggu!

1393
01:54:59,140 --> 01:55:00,720
-Kamu benar.
-Apa?

1394
01:55:00,810 --> 01:55:04,140
Aku meninggalkan kalian.
Aku benar-benar minta maaf atas hal itu.

1395
01:55:04,720 --> 01:55:06,140
-Tidak masalah. Ayo pergi.
-Oke.

1396
01:55:06,220 --> 01:55:07,470
-Ya.
-Bersiap.

1397
01:55:07,560 --> 01:55:09,850
Satu, dua, tiga… Hei!

1398
01:55:11,720 --> 01:55:14,100
Begitu kita masuk,
Impian Pop akan hancur.

1399
01:55:14,680 --> 01:55:16,390
Ya, untuk menyelamatkan Pelor! Ayo pergi!

1400
01:55:17,720 --> 01:55:19,600
Maafkan aku, Pop.

1401
01:55:20,350 --> 01:55:22,180
Saya perlu menyelamatkan Pelor. Sekarang ini nyata.

1402
01:55:22,270 --> 01:55:25,680
-Oke.
-Ayo pergi. Satu, dua, tiga…

1403
01:55:25,770 --> 01:55:27,350
-Hei! Tunggu!
-Apa?

1404
01:55:27,430 --> 01:55:29,220
-Saat aku masih kecil--
-Persetan!

1405
01:55:44,430 --> 01:55:45,810
<i>Alfa, hati-hati! Di atas!</i>

1406
01:55:45,890 --> 01:55:47,520
-Tangkap dia!
-Tembak dia!

1407
01:56:00,350 --> 01:56:01,180
Jernih?

1408
01:56:01,270 --> 01:56:02,270
-Jernih.
-Jernih.

1409
01:56:02,350 --> 01:56:04,430
-Alpha, tutup pintunya.
-Di atasnya.

1410
01:56:04,930 --> 01:56:07,020
-Dina, lantai dua. Bergerak.
-Bergerak.

1411
01:56:13,720 --> 01:56:15,970
Bergerak!

1412
01:56:16,770 --> 01:56:18,770
Percayalah kepadaku! Bergerak!

1413
01:56:20,600 --> 01:56:21,470
Bergerak!

1414
01:56:21,970 --> 01:56:23,020
Memegang.

1415
01:56:23,100 --> 01:56:23,930
Bergerak!

1416
01:56:26,850 --> 01:56:27,770
-Bergerak.
-Bergerak.

1417
01:56:27,850 --> 01:56:28,680
Ayo berangkat!

1418
01:56:30,600 --> 01:56:33,020
-Periksa kamarnya. Temukan Pelor.
-Dalam perjalananku.

1419
01:56:52,060 --> 01:56:52,890
Dina!

1420
01:56:58,390 --> 01:56:59,520
Din, kamu baik-baik saja?

1421
01:57:00,430 --> 01:57:01,430
saya baik-baik saja.

1422
01:57:10,890 --> 01:57:12,640
Mati, brengsek!

1423
01:57:13,310 --> 01:57:15,890
Tetap fokus. Temukan Pelor. Mengecoh.

1424
01:57:34,270 --> 01:57:35,270
Saya minta maaf.

1425
01:57:52,430 --> 01:57:53,310
Hai!

1426
01:57:54,020 --> 01:57:55,720
Hai!

1427
01:58:01,270 --> 01:58:02,100
Dina!

1428
01:58:03,100 --> 01:58:03,930
Dina!

1429
01:58:06,930 --> 01:58:08,180
-Hai!
-Apa?

1430
01:58:09,520 --> 01:58:10,350
Mudah sekarang.

1431
01:58:11,220 --> 01:58:14,560
Biarkan dia.
Dia harus bisa menanganinya.

1432
01:58:15,560 --> 01:58:17,140
Dia putri Petrus.

1433
01:58:18,140 --> 01:58:21,270
Sekarang… Kamu. Apakah kamu siap untuk mati?

1434
01:58:29,100 --> 01:58:29,970
Topan!

1435
01:58:32,930 --> 01:58:35,140
Ayo, keluar!

1436
01:58:37,390 --> 01:58:38,770
-Tolong, bos!
-Bangun!

1437
01:58:48,310 --> 01:58:50,100
Hai! <i>Puta nyonya!</i>

1438
01:58:59,060 --> 01:59:00,310
-Sial!
-Brengsek!

1439
02:01:19,310 --> 02:01:22,060
Kamu pelacur! Mati, sialan!

1440
02:02:08,100 --> 02:02:09,180
Monyet ini cukup cepat.

1441
02:02:09,270 --> 02:02:11,810
Jalang kurus!
Ayo bergandengan tangan jika berani!

1442
02:03:02,140 --> 02:03:06,390
Sekarang Anda tahu mengapa mereka menelepon saya
Kalajengking Asia Tenggara.

1443
02:03:06,470 --> 02:03:08,310
Zodiak Cina saya adalah seekor anjing, brengsek.

1444
02:03:26,560 --> 02:03:28,600
Alpha, formasi tendangan setan rahasia!

1445
02:03:48,640 --> 02:03:50,020
Jalang licik!

1446
02:04:06,140 --> 02:04:07,060
Siska!

1447
02:04:30,640 --> 02:04:32,350
Jenggo, bangun.

1448
02:04:32,430 --> 02:04:33,810
Bangun.

1449
02:04:36,060 --> 02:04:37,640
Tetap kuat, kawan! Bangun!

1450
02:04:38,430 --> 02:04:41,770
Ayo, bangun!

1451
02:04:41,850 --> 02:04:42,680
Apa?

1452
02:04:45,020 --> 02:04:46,680
Alfa!

1453
02:04:48,520 --> 02:04:49,350
Siska!

1454
02:04:49,930 --> 02:04:51,020
bajingan!

1455
02:05:22,680 --> 02:05:26,180
Siska!

1456
02:05:26,680 --> 02:05:29,600
Alfa, Siska sudah pergi.

1457
02:05:31,020 --> 02:05:32,600
Temukan saja lubang yang sebenarnya.

1458
02:05:44,970 --> 02:05:47,220
Kalajengking, astaga! Ini Bersi!

1459
02:06:01,220 --> 02:06:02,060
Sialan kamu!

1460
02:06:21,430 --> 02:06:25,470
Selamat datang di Vila Paranais,
di mana semua orang baik.

1461
02:06:27,520 --> 02:06:30,470
Bunuh aku, dan kamu tidak akan pernah tahu
siapa dalang di balik kematian ayah kami.

1462
02:06:30,560 --> 02:06:31,930
Itu kamu, brengsek.

1463
02:06:32,600 --> 02:06:33,470
Topan.

1464
02:06:35,020 --> 02:06:37,140
Dunia kita tidak sesederhana itu.

1465
02:06:37,640 --> 02:06:39,720
Anda pikir saya bertindak sendirian?

1466
02:06:43,640 --> 02:06:44,640
Siapa yang membunuhnya?

1467
02:06:45,680 --> 02:06:46,930
-Beri tahu saya!
-Anda!

1468
02:07:01,680 --> 02:07:02,520
Hai!

1469
02:07:06,350 --> 02:07:07,350
Dina?

1470
02:07:08,350 --> 02:07:10,770
Apakah kamu tidak ingin tahu
siapa yang membunuh ayahmu?

1471
02:07:24,020 --> 02:07:24,850
Sial.

1472
02:07:25,470 --> 02:07:28,060
Pelor! Selamatkan Pelor! Buru-buru!

1473
02:07:28,680 --> 02:07:30,770
-Simpan Pelor!
-Oke, Pelor!

1474
02:07:31,270 --> 02:07:32,720
Hai, Kalajengking Asia.

1475
02:07:32,810 --> 02:07:34,640
Ayo!

1476
02:07:34,720 --> 02:07:36,100
Hai, Kalajengking Asia.

1477
02:07:36,180 --> 02:07:37,020
Saudara laki-laki!

1478
02:07:37,520 --> 02:07:38,520
Apa yang kamu inginkan?

1479
02:07:38,600 --> 02:07:41,350
Aku akan membunuh anak ini,
sama seperti aku membunuh ayahmu!

1480
02:07:41,430 --> 02:07:44,220
Dan saya akan membawa nama majikan saya
ke kubur!

1481
02:07:44,310 --> 02:07:46,890
Saya menang!

1482
02:07:46,970 --> 02:07:48,970
-Aku menang!
-Hai!

1483
02:07:49,060 --> 02:07:50,100
-Ingin membunuhku?
-Ya!

1484
02:07:50,180 --> 02:07:52,560
-Ayo sekarang. Fokus padaku.
-Fokus padamu?

1485
02:07:52,640 --> 02:07:54,100
-Dengarkan aku.
-Apa?

1486
02:07:57,430 --> 02:07:58,600
-Kamu menang.
-Oke.

1487
02:07:59,560 --> 02:08:01,720
Suranto.

1488
02:08:02,720 --> 02:08:04,020
Suranto?

1489
02:08:04,100 --> 02:08:05,470
Kamu memanggilku apa?

1490
02:08:05,560 --> 02:08:07,770
Suranto yang suka menyodok. Kemarilah.

1491
02:08:07,850 --> 02:08:09,850
Nama saya Antonio Sandoval.

1492
02:08:09,930 --> 02:08:13,270
-Suranto.
-Itu Antonio Sandoval!

1493
02:08:13,350 --> 02:08:15,770
-Antonio?
-Pangeran 1001 Pisau.

1494
02:08:17,100 --> 02:08:18,720
Kalajengking Asia Tenggara.

1495
02:08:18,810 --> 02:08:20,930
Suranto. Bermain dengan pisau kecilnya.

1496
02:08:21,020 --> 02:08:22,890
-Suranto.
-Hei, jangan tertawa.

1497
02:08:22,970 --> 02:08:25,930
-Suranto tidak punya teman.
-Aku punya banyak teman!

1498
02:08:26,520 --> 02:08:28,430
-Suranto ingin bergabung dengan The Big 4.
-Aku akan membunuhnya.

1499
02:08:29,350 --> 02:08:30,600
Tolong, lepaskan aku.

1500
02:08:30,680 --> 02:08:31,770
Kemarilah, Suranto.

1501
02:08:31,850 --> 02:08:32,890
-Brengsek!
-Suranto.

1502
02:08:32,970 --> 02:08:34,810
Itu Antonio Sandoval!

1503
02:08:35,310 --> 02:08:38,560
Saya tidak kesepian. Saya mendapatkan banyak gadis!

1504
02:08:38,640 --> 02:08:40,640
Apa yang sedang kamu lakukan? Persetan denganmu!

1505
02:08:40,720 --> 02:08:43,140
Aku akan meniduri adikmu!

1506
02:08:43,220 --> 02:08:45,020
Wow!

1507
02:08:47,060 --> 02:08:49,810
Apakah itu bagus? Terasa enak, bukan?
Ingin lagi?

1508
02:08:50,310 --> 02:08:53,470
Persetan denganku! Persetan denganmu!

1509
02:09:12,180 --> 02:09:13,390
Pelor, bangun!

1510
02:09:16,770 --> 02:09:18,140
Persetan ini.

1511
02:09:21,520 --> 02:09:23,100
-Persetan denganku!
-Suranto!

1512
02:09:30,220 --> 02:09:31,060
Topan.

1513
02:09:34,020 --> 02:09:35,770
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja.

1514
02:09:37,180 --> 02:09:39,720
aku juga baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.

1515
02:09:40,220 --> 02:09:41,180
Dimana Antonio?

1516
02:09:45,560 --> 02:09:47,600
Pelor, periksa yang lain. Hati-hati.

1517
02:09:49,180 --> 02:09:50,310
Ya.

1518
02:09:50,390 --> 02:09:52,310
-Mudah.
-Aku baik-baik saja.

1519
02:09:58,430 --> 02:09:59,770
-Pelor.
-Ya?

1520
02:10:00,270 --> 02:10:01,600
Bisakah kamu menutup pintunya?

1521
02:10:06,430 --> 02:10:07,270
Apa?

1522
02:10:09,180 --> 02:10:11,270
-Hai.
-Pelor.

1523
02:10:11,350 --> 02:10:13,060
-Ya.
-Apa?

1524
02:10:13,140 --> 02:10:13,970
Pelor.

1525
02:10:18,140 --> 02:10:21,060
Aku menepati janjiku padamu, Topan.

1526
02:10:21,140 --> 02:10:22,100
Janji apa?

1527
02:10:24,180 --> 02:10:25,680
Saya sudah menelepon kantor pusat.

1528
02:10:26,220 --> 02:10:29,270
Saya meminta mereka untuk mengurus semuanya.

1529
02:10:36,810 --> 02:10:42,850
Jangan khawatir. Saya berjanji
bahwa kamu, Pelor, Jenggo, Alpha,

1530
02:10:42,930 --> 02:10:44,890
semua orang akan diperlakukan dengan adil.

1531
02:11:04,930 --> 02:11:07,600
-Topan?
-Jaga topi Pop.

1532
02:11:07,680 --> 02:11:09,060
Topan!

1533
02:11:09,140 --> 02:11:12,430
-Suatu hari aku akan menjelaskan semuanya.
-Jelaskan ini, Topan!

1534
02:11:13,060 --> 02:11:14,680
Jangan tinggalkan aku seperti ini!

1535
02:11:14,770 --> 02:11:15,930
Topan!

1536
02:11:23,770 --> 02:11:24,810
Nyonya Polisi Wanita.

1537
02:11:26,100 --> 02:11:27,270
Selamat tinggal.

1538
02:11:30,020 --> 02:11:33,220
Dina, maafkan aku. Sampai jumpa lagi.

1539
02:11:33,310 --> 02:11:34,810
Pelor, bantu aku melepas ini.

1540
02:11:34,890 --> 02:11:36,180
Periksa tutupnya.

1541
02:11:37,180 --> 02:11:38,600
Periksa tutupnya.

1542
02:11:42,890 --> 02:11:44,390
Hei, jangan tinggalkan aku!

1543
02:12:53,560 --> 02:12:54,390
Ayo pergi.

1544
02:13:24,060 --> 02:13:24,890
Lihat.

1545
02:13:30,350 --> 02:13:31,560
Adik laki-laki.

1546
02:13:41,770 --> 02:13:42,600
Ayo.

1547
02:14:06,720 --> 02:14:07,890
<i>Antonio gagal.</i>

1548
02:14:10,810 --> 02:14:12,180
Dan The Big 4 lolos.

1549
02:14:13,930 --> 02:14:14,810
Buronan.

1550
02:14:21,140 --> 02:14:22,430
Dan putri Petrus?

1551
02:14:22,520 --> 02:14:23,350
Dia masih hidup.

1552
02:14:24,890 --> 02:14:25,930
Tapi tolong

1553
02:14:26,970 --> 02:14:28,220
jangan sakiti dia.

1554
02:14:30,890 --> 02:14:31,890
Hasan.

1555
02:14:33,640 --> 02:14:36,350
Jika aku ingin membunuhnya,
bisakah kamu menghentikanku?

1556
02:14:54,390 --> 02:14:55,270
Jangan khawatir.

1557
02:14:57,140 --> 02:15:00,720
Saya tidak tertarik
dalam kesalahanmu karena mengkhianati Petrus.

1558
02:15:04,390 --> 02:15:05,430
Jadi apa rencanamu?

1559
02:15:24,970 --> 02:15:26,810
Aku punya urusan yang belum selesai.

1560
02:15:34,100 --> 02:15:35,060
Topan.

1561
02:21:04,430 --> 02:21:09,430
Terjemahan subtitle oleh: Maulana